Компания «Бакор»

Компания «Бакор» создавалась в непростых условиях. В 1999 году в Набережных Челнах, как и во всей стране, новые рыночные отношения требовали нового подхода к потребителям.

Несмотря на острый дефицит рабочих рук и качественного оборудования, первые топливные баки компании стали заметным событием на рынке грузового транспорта. Продукция, выпускаемая предприятием «Бакор», стала пользоваться стабильным спросом. Уже скоро компания сумела приобрести необходимое производственное оборудование, разместившись в полноценных заводских цехах.

Именно с этого момента стартовал отсчет новой истории Завода «Бакор». Началось время бурного роста и кардинальных перемен.

ИСТОРИЯ

1. Первый этап

К линейке баков увеличенного объема для КамАЗ добавились баки повышенного объема для МАЗ и УРАЛ. Также было освоено производство универсальных баков для полуприцепов.

2. Второй этап

Освоен выпуск баков для группы ГАЗ – ГАЗон, Газель, Валдай и УАЗ. Параллельно начато производство топливных баков для малотоннажных корейских и японских автомобилей.

3. Третий этап

Внедрение антикоррозийной и антигравийной обработки. На сегодняшний день все бензиновые баки Завода «Бакор» по умолчанию поставляются с внутренней антикоррозийной обработкой. Для этого техпроцесса оборудовали отдельный цех по нанесению защитного состава.

4. Четвертый этап

В 2014 году компания освоила выпуск легких и прочных алюминиевых баков. Это сразу же отразилось на объемах продаж, сделав бренд «Бакор» еще более популярным. Сегодня «Бакор» выпускает алюминиевые баки на Газель, малотоннажный транспорт, большегрузный транспорт, круглые и D-образные баки.

5. Пятый этап

Постройка нового склада на 2 000 баков, открытие региональных складов в Москве, Новосибирске, Екатеринбурге, Сургуте и Краснодаре. Подготовка к очередной кардинальной модернизации производства.

6. Шестой этап

Найти нас стало еще легче: были открыты два филиала в городах Санкт-Петербург и Воронеж. Мы стали еще ближе к клиенту! Производство стало намного более гибким и универсальным — была запущена линейка алюминиевых баков для внедорожников Pajero, а также для лодок и рефрижераторов.

Каталог запчастей БАКОР, подобрать автозапчасти БАКОР

Бак топливный ЗИЛ 130-1101008 175 л. Тип J (315×60	1301101008
БАК ТОПЛИВНЫЙ 130-1101010 175Л	1301101010
БАК ТОПЛИВНЫЙ ЗИЛ-130 175Л (315Х605Х950) С Т/З В СБОРЕ БАКОР	1311101008СБ
Бак топливный УАЗ 220694-1101008-02 Инжектор 56 л.	220694110100802
БАК ТОПЛИВНЫЙ 220694-1101008-02 ОСН 56Л УАЗ-2206 3	220694110100802
Бак топливный УАЗ 220694 с ДВУМЯ ФЛАНЦАМИ Инжектор	2206941102009
ТБ УАЗ Доп. 2206 30л . (Топливный бак Тип N 165×29	2206941102010
Бак топливный ЭКОНОМ Газель-2752 СОБОЛЬ Карбюратор	22171101010
БАК ТОПЛИВНЫЙ ГАЗ-2705 70Л (235Х380Х830) БАКОР	27051101010
Бак топливный Газель цельнометаллическая, Карбюрат	27051101010
БАК ТОПЛИВНЫЙ 2705-1101010	27051101010
Бак топливный Соболь Инжектор 70 л. Тип К (235х380	27521101010
БАК ТОПЛИВНЫЙ 2752-1101010 70Л ГАЗ-2217 2752 Д-405	27521101010
БАК ТОПЛИВНЫЙ HYUNDAI HD65,72,78 МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ 100Л (300Х460Х820) С КР	311105K101
БАК ТОПЛИВНЫЙ 315195-1101008 ПРАВ ХАНТЕР	3151951101008
Бак топливный УАЗ Хантер 315195-1101009 (левый) 39	3151951101009
Бак топливный УАЗ ПАТРИОТ 31602-1101009 (левый) 38	316021101009
Бак топливный УАЗ Патриот 3163-11010008-40(правый,	3163110100840
БАК ТОПЛИВНЫЙ ГАЗ-2705,3221 ДВ. ЗМЗ-405 ПОД ПОГРУЖНОЙ НАСОС (235Х380Х83	322131101010
Бак топливный Газель-32213-1101010 цельнометалличе	322131101010
БАК ТОПЛИВНЫЙ ГАЗ-3302 70Л (235Х380Х830) ПОД ПОГРУЖНОЙ НАСОС БАКОР	3302110101020
БАК ТОПЛИВНЫЙ ГАЗЕЛЬ МЕТАЛ.3302, ОБЫЧНЫЙ БЕНЗОНАСОС BAKOR/70 ЛИТРОВ	330231101010
Бак топливный ЭКОНОМ Газель-33023 Карбюратор 70 л.	330231101010
БАК ТОПЛИВНЫЙ 33023-1101010 3302 33023 ФЕРМЕР ПОД	330231101010
Бак топливный ЭКОНОМ Газель-3302-20 Инжектор 70 л.	33023110101020
Бак топливный УАЗ-3303 Бортовой, Инжектор 56 л. Ти	3303110101002
БАК ТОПЛИВНЫЙ 3303-1101010-02 карбюратор	3303110101002
Бак топливный Валдай/Газон 200 л. Тип I (315х560х1	331041101010
БАК ТОПЛИВНЫЙ 33104-1101010-10 ВАЛДАЙ	331041101010
ХОМУТ УРАЛ БАКА ТОПЛИВНОГО 210-300Л (433Х673) БАКОР	375Д1101113

Баки топливные КАМАЗ, Бак маслянный КАМАЗ К сожалению полный ассортимент топливных Баков существенно заполняет наши складские площади, но изготовители в течении суток поставляют Баки к нам на склад.Поэтому смело ставьте их в заказ независимо от остатков. Баки топливные к а/м КАМАЗ используются для хранения запаса топлива, которое необходимо для работы двигателю внутреннего сгорания. Учитывая, что в этих резервуарах хранится легковоспламеняемая жидкость на первое место выходят такие характеристики оборудования, как герметичность и надежность защитного покрытия. Важно понимать, что топливный бак используется для хранения легковоспламеняемой взрывоопасной жидкости, поэтому его герметичность и надежность напрямую определяют безопасность эксплуатации транспортного средства. Современное оборудование и высокий профессионализм сотрудников нашей компании позволяют обеспечить безупречное качество сварных швов и защитного покрытия баков. В свою очередь, это позволяет гарантировать непревзойденную надежность и долговечность топливных резервуаров. Масляные баки представляют собой стальные резервуары, используемые для сбора и хранения масла, а также являющиеся отстойником, в котором из вспененного масла удаляется воздух. Во время эксплуатации транспортного средства масло очищается при прохождении фильтров масляного бака. Кроме того, в этой герметической емкости выполняется охлаждение рабочей жидкости. Учитывая интенсивность использования грузовой автотранспортной техники, баки масляные к автомобилям КамАЗ, УРАЛ должны быть особенно прочными и надежными. В частности, повышенные требования предъявляются к герметичности шовных соединений. Критически важным является сохранение целостности конструкции бака при длительном воздействии высоких температур. В то же время к этим автомобильным комплектующим применимы и другие базовые требования: Малый вес. Снижение массы конструкции при сохранении жесткости и прочности конструкции – одно из важнейших условий при изготовлении современного масляного резервуара; Простота конструкции. Этот показатель напрямую определяет следующие два; Удобство заливки рабочей жидкости; Удобство очистки и ремонтного обслуживания. Важно учесть, что замена масла должна стать плановым мероприятием, которое выполняется регулярно

Баки топливные КАМАЗ, Бак маслянный КАМАЗ

К сожалению полный ассортимент топливных Баков существенно заполняет наши складские площади, но изготовители в течении суток поставляют Баки к нам на склад.

Поэтому смело ставьте их в заказ независимо от остатков. 

Баки топливные к а/м КАМАЗ используются для хранения запаса топлива, которое необходимо для работы двигателю внутреннего сгорания. Учитывая, что в этих резервуарах хранится легковоспламеняемая жидкость на первое место выходят такие характеристики оборудования, как герметичность и надежность защитного покрытия. 
Важно понимать, что топливный бак используется для хранения легковоспламеняемой взрывоопасной жидкости, поэтому его герметичность и надежность напрямую определяют безопасность эксплуатации транспортного средства. Современное оборудование и высокий профессионализм сотрудников нашей компании позволяют обеспечить безупречное качество сварных швов и защитного покрытия баков. В свою очередь, это позволяет гарантировать непревзойденную надежность и долговечность топливных резервуаров.

Масляные баки представляют собой стальные резервуары, используемые для сбора и хранения масла, а также являющиеся отстойником, в котором из вспененного масла удаляется воздух.

Во время эксплуатации транспортного средства масло очищается при прохождении фильтров масляного бака. Кроме того, в этой герметической емкости выполняется охлаждение рабочей жидкости.

Учитывая интенсивность использования грузовой автотранспортной техники, баки масляные к автомобилям КамАЗ, УРАЛ должны быть особенно прочными и надежными. В частности, повышенные требования предъявляются к герметичности шовных соединений. Критически важным является сохранение целостности конструкции бака при длительном воздействии высоких температур. В то же время к этим автомобильным комплектующим применимы и другие базовые требования:

• Малый вес. Снижение массы конструкции при сохранении жесткости и прочности конструкции – одно из важнейших условий при изготовлении современного масляного резервуара;
• Простота конструкции. Этот показатель напрямую определяет следующие два;
• Удобство заливки рабочей жидкости;
• Удобство очистки и ремонтного обслуживания. Важно учесть, что замена масла должна стать плановым мероприятием, которое выполняется регулярно

BAKI ŞƏHƏRİ Icra Hakimiyyəti

Bakıda 554 küçə dezinfeksiya edildi

2021-01-02

Paytaxt Bakı şəhərində koronavirusla (COVID-19) bağlı mövcud vəziyyət nəzərə alınaraq Yanvar ayının 2-də Şəhər saatlarından etibarən Bakı Şəhər ICRA Hakimiyyətinin strukturları tərəfindən Yeni +2021-CI ildə Birinci, ölkədə əks-pandemiya tədbirlərinin əvvəlindən isə 19-у.е. dəfə həyata keçirilən əlavə gücləndirilmiş dezinfeksiya işləri zamanı 554 küçə dezinfeksiya olunub.

Paytaxtın kommunal xidmətləri üçün yeni texnikalar alınıb

2020-12-30

Ölkə başçısı İlham Əliyevin Şəhər təsərrüfatı və Kommunal xidmətlərin işinin Даэй да təkmilləşdirilməsi, бу istiqamətdə həyata keçirilən işlərin Yeni səviyyəyə çatırılması ilə bağlı Bakı Şəhər ICRA Hakimiyyəti qarşısında qoyduğu tapşırıqlar uğurla ICRA edilir.

Paytaxtda mövsümü ağacəkmələr aparılır

2020-12-29

Mövsümlə əlaqədar Bakı şəhərinin müxtəlif ərazilərində kütləvi ağac əkilməsi və yaşıllaşdırma işləri aparılır.

Bakıda 554 küçə dezinfeksiya edildi

2020-12-19

Koronavirusa (COVID-19) yoluxanlarının sayında kəskin ARTIMIN olması nəzərə alınaraq dekabrın 19-да Bakı Şəhər ICRA Hakimiyyətinin strukturları tərəfindən paytaxt ərazilərdəki əsas küçə, проспект və yollarda Artiq 18-ая dəfə həyata keçirilən əlavə gücləndirilmiş Dezinfeksiya işləri Zamani ümumilikdə 554 küçə Dezinfeksiya olunub.

Paytaxtın Kommunal xidmətləri təmizlik-dezinfeksiya işləri həyata keçirir

2020-12-11

Dünən Vətən müharibəsində qazanılmış tarixi Qələbə münasibətilə Bakı şəhərinin Azadlıq meydanında əzəmətli Zəfər Паради, axşam saatlarında isə Dənizkənarı Milli Parkda Bakı Şəhər ИКРА Hakimiyyətinın təşkilatçılığı ilə atəşfəşanlıq keçirilib.

Baki — Türkçe Bilgi

Baki (1526-1600) Divan şiirinin büyük üstadı.Asıl adı Mahmud Abdülbaki’dir. Hem şair, hem de alimdir. İstanbul’da 1526 yılında doğdu. Babası Fatih Camii müezzinlerindendi. Oğlunu küçük yaşta sanatkar yapmak düşüncesiyle saraç çıraklığına Verdi. Fakat Baki yaratılışı icabı ilme düşkün olduğundan tahsile başladı. Uzun yıllar zamanın büyük medreselerinde, devrin en ileri gelen hocalarından ders gördü. Tahsilini tamamladıktan sonra ilk olarak 1563 yılında Silivri’deki Piri Paşa Medresesi müderrisliğine getirildi. Sonra sırayla, Murad Paşa, Eyyub, Sahn ve Süleymaniye medreselerinde müderrislik yaptı.Selim-i Kadim Medresesi müderrisliğinden sonra, Mekke kadılığı, Anadolu ve Rumeli kazaskerliği görevlerinde bulundu.

Kendi divanında yer alan bir minyatüre göre şair Baki. Диван-и Баки »Сейит Али эль-Бурсави тарафиндан копья эдилмиштир (XVI. Гг.). Türk ve İslam Eserleri Müzesi, Стамбул.

Türk divan edebiyatının büyük şairlerinden biridir. Кануни Султан Сулейман девринде İstanbul’da doğdu. Asıl adı Abdülbaki Mahmut’tur. Babası Fatih Camii müezzinlerinden Mehmet Efendi’dir.Babası onu saraç çıraklığına verdi. Ама Баки бу işte çok kalmadan medreseye girerek okumağa başladı. Yirmi yaşına gelmeden İstanbul’un çok beğenilen genç şairlerinden biri olarak ün yaptı. «Doğu Seferi’nden dönüşünde Kanuni’ye sunduğu bir kaside ile onun ilgisini çekti (1554).

eyhülislam olmak istedi ama bu isteğine ulaşamadan öldü. «Airler Sultanı» diye anılan Baki’nin cenazesine bütün devlet büyükleri, tanınmış adamlar katıldı. Шейхюлислам Сунуллах Эфенди’нин, мусалла ташында шаирин табутунун онюнде онун шу дизелерини сойледии анлатилир:

«Кадрини сэнги мусаллада билюп эи Баки Дуруп эль-баглаялар каршында яран сал саф» (Эй Баки! Достларин сенин дэгерини [1] musalla taşında anladılar ve karşında sıra sıra el bağladılar).

SANATI VE KİŞİLİĞİ

Baki zevke ve eğlenceye düşkün olmasına rağmen ölçülü ve hesaplı bir hayat yaşadı. Yükselmek tutkusuyla büyüklere yaranmak için elinden geleni yaptı. Ама Kanuni’nin ölümüne yazdı meı mersiye, onun hükümdara duyduğu gerçek saygı ве bağlılı isı ispatladı. İçtenliği, ifade ve ahenk güzelliği ile bu mersiye divan edebiyatının şaheserlerinden sayılır. Divan’ında bulunan bir dizesinde «airler Sultanı» diye tanınmış olmasını kastederek «bu devirde söz ülkesinin padişahı benim» diyen, kaside ve gazel yazmanın kendisine özgü olduyöşünüdın özgü ö

«Meddah olalı çeşm-i gazalanına Baki öğrendi gazel tarzını Rumun şuarası» (Baki onun ahu gözlerini övmeğe, onlar için şiir yazmağa başlayalı beri, nexmanlasılışı)

Eserleri

En büyük eseri Divan’ıdır. Divan’ından başka Fedail-i Mekke, Hadis-i Erbain (Hazret-i Halid bin Zeyd’in bildirdiği hadis-i şerifler), Fedail-i Cihad, Mealim-ül Yakin (Mevahib-i Ledünniyye tercümesiçylaser) .

Газель

Ferman-ı aşka can iledir inkıyadımız Hükm-i kazaya zerre kadar yok inadımız

Baş eğmezüz edaniye dünya-yı dun için Аллахадир тевеккюлюмюз, итимадимиз

Biz mütteka-yı zerkeş-i caha dayanmazuz Hakk’ın kemal-i lutfunadır istinadımız

Миннет Худая, девлет-ий дунья фена булур Бакы калир сахифе-и алемде адымиз

BAKİ, BAKİ HAKKINDA BİLGİ HAYATI ESERLERİ KİŞİLİĞİ

(1526-1600)
Диван Шайри. İstanbul’da doğdu. Асыл адт Махмуд Абдул-бакыдир. İyi bir medrese eğitimi gördü. Даха öğrencilik yıllarında şâir olarak kabut edildi. Башта Кануни Султан Сулейман olmak üzere devrinde yaşadığı dört pâdişâh tarafından korunmuş, rahat bir hayât sürmüştür. Меслек хаятына мюдеррис оларак башлади; dâima yükselerek Mekke, Medine (1576-1582) ve İstanbul (1584) gibi illerde yüksek kadılık mevkilerinde bulundu- İki kere Anadolu, bir kere de Rumeli Kazaskeri oldu (1585, 1591). Ok istediği halde eyhülislâm otamadan İstanbul’da öldü.Mezarı Edirnekapı dışında, Eyüp yolu üzerindedir.
Dîvan edebiyatımızın en büyük şairlerindendir. Sağlığında Sultânü’ş-şuarâ ve Melikü’ş-şuarâ unvanlarını almıştır. Şiirlerinde aşk, tabiat ve rintlik temalarını işlemiştir. Beyitlerini bir sarraf gibi inceden inceye söz ve mânâ sanatları İle süslemiştir. Türkçe’nin ifâde imkânlarından, mecazlarından bol bol yararlandı. Eserlerinde Türkçe’nin tabiî cümle yapısını titizlikle korumuş, İstanbul Türkçesi’ni ustalıkla kullanmıştır. Ahenge önem vermiş, şiirlerinde Osmanlı Impara-torluğu’nun haşmetini duyurabilmiştir.Kasideleri, gazelleri, divan şiirinin en güzel örneklerindendir. Kanunî için yazdığı mersiyesi türünün en güzel örneklerinden biridir. Sağlığında ünü İran ve Hindistan’a yayıldı. Ölümünden sonra da pek çok şâir üzerinde etkili oldu.

Eserleri:

1. Dîvan [Elyazması nüshaları yüzlercedir. Taşbasması Basıları da vardır. Рудольф Дворжак, Лейденде (1911) gazellerini neşretti. Sadettin Nüzhet Ergun tam dîvanı neşretti (1935). Эргунъун баскысында эксикликлер ве янлишлыклар вардир.Yeniden neşredilmesi gerekmektedir.]

2. Me’-alimü’l-yakîn fî sîreti Seyyîdü’l-Mürselîn [имам Kastalânî’-nin tıkına dâir olan Mevâhibü’l-ledıüseriniy’adı. Bakî buna ilâveler yapmış, bazı kısımlarını da çıkarmıştır. Oldukça sâde bir dille yazılmıştır. Eser eski harflerle basıldı.]

3. Fazâilü’l-cihad [Ахмед Ибни ибрахим’е аит олан езерин терчюмесидир. Sokullu Mehmed Paşa’nın emri ile yapmıştır. Önsözü ağır bir dil ile, tercüme kısmı sâde Türkçe ile yazılmıştır.Cihad’ın faziletlerinden bahseden bir eserdir.]

4. Fazâil-i Mekke [Kutbüddin Ahmed Mekkî’nin Mekke Tarihi’nin tercümesidir. Sokullu’nun emri ile Mekke kadısı iken çevirmiştir. Bunun da dili sâde ve temiz bir Türkçe’dir.]

5. Кырк Хадис Терджумеси [Эйюп Султан тарафиндан накледилен кырк хадисин Türkçe’ye tercümesidir. Eser kaybolmuştur.]

«DARENDELİ BAKAYİ YAVUZ BÜLENT BAKİLER»

Baki Hayatı Eserleri Şiirleri Edebi Kişiliği Kimdir Hakkında Bilgi Romanları

БАКИ (1526 — 1600)

istanbul’da doğmuş, yaşamış ve ölmüştür. Adı, Abdülbhâkî’dir. Bakî, onun mahlasıdır. Yaşadığı çağın, en büyük hocalarından ders almıştır.Ömrü boyunca, önemli devlet görevlerinde bulunmuş, ancak, en çok istediği şeyhülislâmlık görevüşışramüir tür.

Aşağıdaki beyti, bu kırgınlığın bir sonucu olarak yazdığı söylenir:

Kadrini seng-i musallada bilip ey Bakî
Durup el bağlayalar karşına yaran saf saf

(Эй Бакы, сенин деğерини мусалла ташуйда билесеклер ве достларин сира сира дуруп каршында эль баглаяджаклар).

Fakat, Bakî, Fuzûlî’ye göre çok şanslıdır. Divan şairidir, fakat Sultan Süleyman tarafından büyük ilgi, yakınlık veardım görmüştür. Бу ильги. Kanunînin ölümünden sonra gelen padişahlarca da sürmüştür.

Bâkî’nin yazdığı kasideler ve gazeller. Султан Süleyman’ın parlak zaferlerine pek uygun düşmüştür. Bakî adetâ, ses bakımından depdebeli şiirleriyle. Султан Süleyman’ın görkemli yaşayışına alkış tutmuştur. Padişahla, şair arasındaki bu yakınlığa, diğer şairler gıpta etmiş ve «Bâkî’yi zamanının en büyük şairi yapan Sultan Süleyman» dır demişlerdir.

Bakî, kendine çok güvenen bir psikolojisi içindedir. Fuzûlî gibi, içe dönük ve karamsar değildir. Gerek, kendi üstün yeteneği, gerek padişahtan aldığı destek ve gerekse diğer şairlerin övgüleri Bâkî’ye haklı bir güven duygusu vermiştir:

Baş eğmeziz edâniye dünyâ-yı dûn için Allahadır tevekkülümüz i’tim âdımız

(Alçak dünya için aşağılık insanlara baş eğmeyiz. (Biz yalnız) AUaha boyun eğeriz, Allaha güveniriz. )

Баку. Sultanü’ş-şuara (airlerin sultanı) olarak anılmış, kabul edilmiştir.Gerçekten de Bâkî’nin ünü, yalnız istanbul’da kalmamış, bütün müslüman ülkelerinede yayılmıştır.

Bakî, ile Fuzûlî, pekçok özellikleri bakımından ayrılır. Баки. hayatı sever, eğlenceden, yiyip içmeden hoşlanır. Dışa dönüktür.Fuzlî, hayattan şikâyetçidir, tçi dönüktür. Yalnızlığı sever.Bakî, doğal aşkın peşindedir. Yaşayan, var olan somut güzellere aşk duyar ve şiirlerini onlar için yazar.Fuzlî, plâtonik aşkın, manevî aşkın yanındadır.Bakî, şiir yazmak için derin bir hayâlaz gücüc.Onun için, süslü, sanatlı, tevriyeli bir söyleyiş başta gelir. Söz sanatlarının kullanımında çok ustadır. Bir sözü, o kadar ölçülü söyler ki, bu söz üstlenebileceği kadar, maznum ve anlam üstlenir. Ancak, bu söz inceliğine, düşünüldükçe varılabilir. Яни, Бакынин şiiri, öyle, daha ilk bakışta görülen bir sözsanatlan yıını değildir. Bu titizliği yüzünden ona, «iirin kuyumcusu», da denilmiştir.

Aruz veznini çok iyi kullanır. Онда, везин, кусурлары хемен хемен йоктур. Султан Сулейманн ölümü için yazdığı «Mersiye» bu nazım şeklinin en başarılı örneğidir.Airin dili genellikle ağırdır. En önemli eseri «Диван» ıdır.

Bâkî’den Örnekler
ГАЗЕЛЬ

Нев-Бахар олду гелин азм-и гюлистан иделим
Ачалым гонча-и калби гюль-и хандан иделим

Komayıp lâle gibi elden eyağı bir dem
Mest olup gonce-sıfat çâk-i giribân idelim

İçeim lâ’l-i müzâbı saçalım çür’alan Hâk-i
gül-zârı bugün kâ’n-ı Bedahşân idelim

Menzil-i ayş ü tarab hurrem ü âbâd olsun
Yakalım zek ü riya deyrini vîrân idelim

Okusun vasf-ı ruh-i yâr ile Bakî şi’rin
Bülbül-i gülşeni mecliste gazel-hân idelim

Kelimeler: nev-bahâr: İlkbahar, azm-i gülistan etmek: Gül bahçesine gitmek, gonca-i kalp: Kalp goncası, gül-i handan: Gülen gül. eyağ (ayağ): Ayaklı kadeh, büyük kadeh, mest olmak: Kendinden geçmek, gonce-sıfat: Gonca gibi. câk-i giribân: Yaka yırtmak, lâl-i müzâb: Kırmızı şarap, cur’a: Yudum, son yudum. hâk: Toprak, gül-zâr: Gül bahçesi, kân-ı Bedahşan: Bedehşan ocağı, madeni, men-zil-i ayşü tarab: Yiyip içme ve alıünce yer, âbâd: Sevinçli ve bakımlı, zerk ü riya deyri: Gösteriş ve iki yüzlülük dünyası, vasi-ı ruh-i yar: Yarın yanağının niteliği. Bakî: Ebedi, şairin adı. şi’rin: iirini, bülbvl-i gülsen: Gül bahçesinin bülbülü, meclis: Yiyip içme toplantısı, gazel-hân: Gazel okuyan.

АЖИКЛАМА

İlkbahar oldu, gelin, gül bahçesine gidelim.

Goncaya benzeyen kalbi açalım (onu) gülen gül durumuna getirelim.

Büyük, ayaklı kadehi elden lâle gibi bir an bile bırakmayalım. İçip, sarhoş olup gonca gibi yakamızı yırtarak açılalım.Kızgın ve kırmızı şarabı içelim, сын yudumu yere saçalım. Bugün gül bahçesinin topraını (lâl madeninin çıktığı kırmızı) Bedahşan toprağına çevirelim.

Eğlence ve sevinç alanı şen, sevinçli ve bakımlı olsun. Kötülük ve iki yüzlülük dünyasını yakıp yıkalım.

Bakî, sevgili’nin yanağını tasvir eden şiirlerini okusun.

Gül Bahçesinin bülbülünü (yani Bâkî’yi) газель okuyucusu yapalım.

ЙОРУМ

Bakî, söz sanatlarına çok yer verir demiştik Gazeli kısaca açıkladığımız (nesre çevirdiimiz) için, bu özelliği gösteremedik.

imdi, bunu görmek için, üçüncü beyti ayrıntılı olarak açıklayalım: İçimizi yakacak olan kırmızı şarabı içelim. Ее иштишимиз кадехин, сын юдумуну топрана докелим. (Eskiden, kadehdeki şarabın son yudumu içilmez, topraa dökülürdü ve bu bir gelenekti). Bedahşan’da lâ’l (kırmızı) maden ocağı vardır. Бу yüzden Bedahşan topraı kıpkırmızıdır. Bakî ve arkadaşları, içtikleri şarabın, ее kadehin son yudumunu toprağa döke döke, (İstanbul’un) toprağını Bedahşan toprağına çeviriyor.Oysa, şair ve arkadaşları, bir yudum karşılıında bir kadeh şarap içiyorlar.Bundan, şair ve arkadaşlarının ne kadar çok şarap içtiği ortaya çıkıyor. Onun için (birönceki beyitte) mest (sarhoş) olup yakalarını yırtıyorlar. (Bir sonraki beyitteyse, kötülük ve iki yüzlülük dünyasını yakıp yıkıyorlar)

ГАЗЕЛЬ

Hoş geldi bana meykedenin âb u havası
Vallahi güzel yerde yapılmış kılılası

Gitmez o mehin «ra» gibi hançer kemerinden
Üftâdelerin öldürür âh işte burası

Zibâ yaraşır hil’at-ı nâz, ol boyu serve İki
kolumu yapsam ona bel dolaması.

Dikkatler ile seyr ederiz yâri serâpâ
Görmez mi idik biz de, eğer olsa vefası.

Meddah olalı çeşm-i gazâlanına Bakî
Öğrendi gazel tarzını Rûm’un şuarâsı Bakî

Kelimeler : meykede: Meyhane, ab u hava: Su ve hava. mey: ay (sevgili), râ: Arap alfabesindeki «r» harfi (sevgilinin kaşı, kavisli olan bu harfe benzetilmiş.) üftâde: Düşkün, seven, aşık. ziba : ok güzel (ipek), hil’at: Giysi, elbise, serv: Selvi ağacı.(Sevgili boy bakımından bu ağaca benzetilir). Serâpâ: Baştan ayağa, vefa: İyilikten, hâlden anlama, meddah: Öven, medheden. çeşm-i gazâlân: Ceylan (ahu) gözlü, gazel tarzı: Gazel türü, şekli. Rûm’un şuarâsı Anadolu şairleri.

АЖИКЛАМА

1. Meyhanenin suyu ve havası bana (çok) hoş geldi.
Валлахи, yvküası (meyhane) güzel yerde yapılmış.

(Bu beyitte, «yıkılası» sözü tevriyeli (iki anlamda) kullanılmıştır.Birincisi gerçek olan anlamıdır ки, şair «meyhane yıkılsın» diyor. İkincisi mecaz anlamıdır ve «yıkılası» sözü; şairin, meyhaneyi pek sevdiğini gösterir. Böyle deyişler, günlük dilde çok kullanılır.

«Gözü kör olasıyı çok özledim», денир. — •• —–

2. Aşıkların, hançer bakışı, sevgilinin kemerinden gitmez.

Aşıkları, ah işte burası (Sevgilinin beli) öldürür.

(Beyitte, Arap alfabesinde bulunan ve kavisli olduğu için hançere benzetilen «ra» harfiyle ilgi kurulmuştur. «Hançerde ve kemer» de bu harf vardır. Aynca, hançer de kemer şekil olarak bu harfe benzer.)

3. O selvi boyluya (sevgiliye) , naz elbisesi yakışır.

O (sevgiliye) iki kolumu bel dolaması (kemer) yapsam, (Çünkü kemer, kumaş elbise sevgilinin körpe tenini incitiyor. Ancak, şairin seven, koruyan, sıilyazimevilkollaris, sı

4. Биз севгилийи и диккатлерле сейредериз.
Eer, vefası olsaydı biz de görürdük.

(air, gerçekte sevgiliyi, güzelliği, için dikkatlerle seyrediyor. Sevgilinin güzelliğini görüyor da… Fakat, sevgilinin vefasını, sevgisine karılıçor göşırmini harımiçor göşırmini)

5. (Ey sevgili) Bakî, senin ceylan gözlerine aşık olalı (çok güzel şiirler yazdı
ve böylece) Anadolu şairleri, gazel yazmasını öğrendi.

Bâkî’den Seçme Beyitler :

1. Bu devr içinde benim pâdişah-ı milk-i suhân Bana sunuldu keşide bana verildi gazel

(Bu çaın, söz ülkesinin pâdişâhı benim.Касиде ве газель язымак бана вергидир.)

2. Джихан эфсанедир алданма Бакы Гам у шади, хаял у хаба бензер

(Эй Бакы, дунья масалдыр, алдырма. Кедери ве севинчи, хаяле ве уйкуя бензер).

3. Kadrini seng-i musallada bilüp ey Bakî Durup el bağlayalar karşına yaran saf saf

(Эй Бакы, сенин деğерини öldüğün zaman musalla taşında anlayacaklar.