Неисправности гидроусилителя руля. Причины и выявление поломок, а также ремонт агрегатов ГУР

Содержание:

Благодаря развитию технологий в машиностроении, передвижение на автотранспорте становится более комфортным не только для пассажиров, но и, в первую очередь, для водителя. Одним из ключевых показателей комфорта в управлении авто, наряду с его динамическими характеристиками, является максимальный контроль поведения автомобиля в пути.

К 2018 году автомобильный рынок уже неоднократно удивили транспортные средства с возможностью автопилотирования, но исключительно под наблюдением водителя, ведь безопасность всех участников дорожного движения до сих пор не является 100%-ной.

Гидроусилитель рулевого управления

Итак, внедрение искусственного интеллекта в управление транспортом – это невероятный скачок в будущее, но всё еще в «не безоблачное».

Иной сценарий развития событий – создание автомобиля, управлять которым будет человек, и все его действия будут непринужденными, интуитивными и уверенными. Для этой цели инженеры придумали специальные механизмы, которые используют достаточно давно, но продолжают совершенствовать.

Два самых распространенных типа механизма усиления рулевого усилия – электрический и гидравлический. В нашей статье мы подробно рассмотрим неисправности гидроусилителей и способы их устранения. 

Обслуживание и уход за системой ГУР

Поскольку состояние системы рулевого управления влияет на безопасность вождения, нужно с особым вниманием относиться к ее обслуживанию и своевременному выявлению неполадок.

К списку действий, направленных на обслуживание ГУР, нужно отнести, в первую очередь, следующие:

• наблюдение за состоянием масла;
• контроль состояния защитных элементов (пыльников) рейки;
• уход за шлангами высокого и низкого давления.

Также важно следить за появлением протеканий рабочей жидкости на узлах и соединениях деталей ГУР. Если они отсутствуют, следует обратить внимание на звук, который издают агрегаты.

На что стоит обратить внимание во время вождения?

Если вы вращаете рулем на заведенном либо заглушенном автомобиле, или преодолеваете какие-либо препятствия во время езды (бордюры, ямы, «лежачие полицейские») и ощущаете отдачу в виде биения, вибраций и т. д., стоит задуматься о возможной неисправности рулевого управления или агрегатов усилителя.

Признаки неисправности агрегатов рулевого управления и ГУР:

• Удары, стук и люфт, передающиеся на руль.
• Неравномерное усилие во всем диапазоне вращения руля.
• Несоответствие положения руля углу поворота колес.
• Периодически проявляющиеся «закусывания» на руле.
• Стуки в области передней оси, передающиеся вибрацией на руль.
• Рулевое колесо возвращается в нейтральное положение по окончании прохождения поворота.

Неисправности лопастного насоса

При изготовлении насосов ГУР производители закладывают большой ресурс их службы. Поэтому при правильной эксплуатации насоса автовладельцем, он прослужит довольно долго. Для этого достаточно следить за количеством и состоянием жидкости в системе, обеспечивать герметичность соединений, контролировать натяжение приводного ремня, а также беречь насос от перегрева.

Таблица 1. Основные поломки насосов ГУР

Неисправность	Причины	Признаки	Устранение
Потеря подвижности, повреждение и износ перепускного клапана	Неисправность возникает в случае использования загрязненного масла или попадания в систему частиц и посторонних примесей, перегрева насоса, удержания руля в крайних положениях более 5-10 секунд.	На прогретом двигателе и высокой температуре окружающей среды усилие, прикладываемое к рулевому колесу, возрастает. Слышен гул насоса в крайнем положении руля.	Заменить поврежденный клапан. Если задиры, повреждения существенные и дублируются внутри посадочного места клапана, то замене подлежит и корпус агрегата.
Течь насоса в результате истирания или повреждения сальников, прокладок и уплотнительных манжет	Отмечается снижение уровня рабочей жидкости в бачке насоса и ее недостаток в системе, перегрев гидронасоса или «завоздушенность» системы. Зачастую это происходит вследствие коррозии на валу насоса или неправильного монтажа.	Следы течи, гул, нехарактерные цвет и запах масла в бачке.	Поменять все сальники, прокладки и уплотнительные манжеты на новые.
Изношена втулка или подшипник насоса	Износ подшипников возникает в том случае, если на него действуют нехарактерные нагрузки, удары, вибрации, издаваемые насосом, неравномерное давление на одну из сторон. Причиной может быть люфт в крепеже насоса, чрезмерное натяжение приводного ремня.	Гул, также возможна течь, вспенивание рабочей жидкости в бачке.	Заменить подшипник; если износилась втулка, то замене подлежит корпус.
Износ вала		Гул при работе, возможна течь.	Замена вала.
Выработка в паре: ротор-статор	Подобная выработка встречается на насосах, которые сильно перегрелись, либо эксплуатировались на загрязненном масле или при его недостаче.	Повышенное усилие на руле, недостаточное давление масла в системе, гул насоса, потемнение и вспенивание масла.	Замена рабочей пары.
Износ верхней и нижней рабочей плиты, а также ротора	Типичная выработка одной из плит насоса, в случае, когда он был перегрет или продолжительное время работал с недостаточным количеством масла.	Низкое давление масла в системе ГУР, потемневшее масло, либо с запахом гари.	Замена верхней и нижней плиты; если изношен ротор, тогда он тоже подлежит замене.
Залипание лопаток ротора	«Залипание» лопаток имеет место на новых установленных насосах, но также случается из-за использования грязной рабочей жидкости.	Повышенное усилие на руле – «тяжелый» руль.	Нажатием на педаль газа автомобиля повысить обороты двигателя до 3000 об/мин. Проверить состояние масла, при необходимости – заменить.
Недостаточное или избыточное натяжение приводного ремня насоса, износ ремня		Свист, гул, а также пульсация давления в системе ГУР.	Ослабить натяжение ремня до нормы либо заменить его.

Все вышеперечисленные неполадки являются следствиями небрежной эксплуатации авто, а потому – лучший способ сохранить рулевое управление исправным – правильный и своевременный уход за его составляющими.

Рейка с гидроусилителем

Самый распространенный признак поломки рулевой рейки – стук в районе передней оси, который передается на рулевое колесо. Также о неисправности этого узла может свидетельствовать сопротивление вращению или нехарактерные рывки в центральном положении руля. Часто на сломанной рейке пропадает усилие в том или ином ее положении. Во время движения вы можете заметить, что колеса не возвращаются в прямое положение, а их положение относительно руля имеет иной градус.

Таблица 2. Основные поломки рейки с ГУР

Неисправность	Фото	Признаки	Устранение
Коррозия штока, зубчатого сектора или рабочей поверхности винта	Подобное явление встречается наиболее часто и возникает по причине повреждения пыльников рулевых тяг.	Скрипы, заедания, люфт, передающиеся на руль. Течь рейки, появление «тяжести» на руле.	Замена шестерни распределителя, штока рейки, всех сальников и манжет. Если коррозия штока незначительная, то можно обойтись шлифовкой и полировкой его рабочей поверхности.
Кольцевая выработка в корпусе распределителя и в рабочем цилиндре (гидроудар)	Данные дефекты внутри корпуса появляются после длительной эксплуатации рейки без смены гидравлической жидкости. Подобный характер повреждений появляется и в гидроцилиндре.	Частично пропадает усилие при вращении руля в одну из сторон, на холодном двигателе усиление руля может вовсе отсутствовать.                               Кольцевой износ в гидроцилиндре определяется по неравномерности усилия на рулевом колесе в его центральном положении.	Замена корпуса распределителя, корпуса рейки, гильзование рабочей полости корпуса распределителя.                                     Замена корпуса рейки.
Выкрашивание, повреждение зубьев в зубчатой передаче: «шестерня распределителя – шток» в среднем положении	Возникновение подобной выработки происходит вследствие наезда автомобиля на препятствия.	Стук, люфт в среднем положении колес, передающийся на руль.	Установить новый шток.
Износ втулок гидроцилиндра	Изнашивание внешней втулки очень часто становится причиной стука рейки, и если игнорировать эту поломку, то, как следствие, может износиться внешний сальник.	Стук в рейке, течь со стороны опорной втулки.	Замена втулки и сальника.
Изгиб штока рейки	Происходит вследствие удара передними колесами о преграды.	Затруднение или невозможность поворота в любую сторону. Удары и скрипы.	Замена штока.
Скручивание торсиона		Углы поворота руля и колес неравнозначны, руль слишком чувствительный.	Замена вала редуктора в сборе.
Износ сайлентблоков крепления рейки		Машину ведет, бросает в сторону, вибрации в рулевом колесе.	Замена сайлентблоков.

Мы постарались охватить максимум важных тем, которые относятся к неисправностям агрегатов ГУР и их устранению. При этом рекомендуем проведение любого из видов ТО или ремонта автомобиля доверять только специалистам, владеющим широкой базой знаний, качественными комплектующими, специализированным оборудованием и инструментом.

Гидроусилитель руля на газель

Установить гидроусилитель руля на газель нужно оттого, что в последнее время появляются трудности в управлении габаритным автомобилем. Фактически, ГУР становится неотъемлемой частью современных машин. ГУР значительно упростит работу водителя и обеспечит безопасность на дороге.

Зачем нужен гидроусилитель руля в автомобиле Газель

Гидроусилитель необходим для сохранения контроля на трассе. К примеру, если дорога не ровная, то смягчатся удары и вибрации. Также уменьшится передаточное число рулевого механизма и снизится число оборотов руля, увеличится маневренность. Гидроусилитель руля на газель уменьшает усилия, которые нужно прикладывать к рулевому колесу, что в особенности чувствуется при передвижении в стесненных условиях. Устойчивость автомобиля повышается в тяжелых дорожных условиях.

ГУР имеет следующие технические характеристики. Гидроусилитель рассчитан на эксплуатацию при температурах от минус 45 до плюс 60 градусов, относительной влажности воздуха до 98% при 35 градусах выше ноля. ГУР имеет сертификат качества, выданный органом по сертификации продукции «ПОЛИТЕХ-СЕРТ» НИЧ БИТУ г.Минск.

Угол поворота сектора рулевого редуктора Газель в каждую сторону из среднего положения не менее 50 градусов. Крутящий момент без нагрузки на секторе, Н.м. – 2+0,8. КПД гидроусилителя руля на газель 550 Н.м. – 80%. Максимально допустимый крутящий момент – Н.м. – 2000. Заправочная емкость гидроусилителя руля на газель 0,5 – 0,05 л.

Какие преимущества дает ГУР на автомобиле Газель

По отзывам автовладельцев, ездить на автомобиле с ГУР значительно удобнее. Ведь с ним можно повернуть колеса от края до края в четыре оборота руля, а с простым редуктором – в семь оборотов. К тому же, это позволяет увернуться в два раза быстрее. Основная функция ГУР – это обеспечение безопасности.

К тому же, он продлит функционирование рулевого кардана, в котором часто меняются крестовины. Но также нельзя злоупотреблять усилителем, потому как при повороте колеса, стоя на сухом асфальте, может лопнуть рама. Другие автовладельцы утверждают, что необходимости в ГУР просто нет. И нужен он только тем, кто ездит на высоких скоростях.

Электроусилитель руля на автомобили ГАЗель

Производим электроусилители рулевого управления «ЭУРУ» на автомобили марки «ГАЗель». ЭУРУ — это модернизированная штатная рулевая колонка, оснащенная редукторным электроприводом, предназначена для установки на автомобили марки ГАЗель, которые выпускались без усилителя руля. ЭУРУ — это система выполняющая аналогичные задачи что и «ГУР». ЭУРУ на автомобили ГАЗель возможно установить:  ЭУРУ-01 — комплект на автомобили с 1994 по 2002 года выпуска;  ЭУРУ-02 ЕВРО 2 — комплект на автомобили с 2003 по 2007 года выпуска;  ЭУРУ-03 ЕВРО 3 — комплект на автомобили с 2008 по 2009 года выпуска ;  ЭУРУ-04 ЕВРО 3 и ЕВРО 4 — комплект на автомобили ГАЗель-Бизнес с 2010 года выпуска по настоящее время. Электроусилители рулевого управления на ГАЗель, заводского производства, прошедший все испытания и нагрузки и зарекомендовал себя как надежный и испытанный узел. ЭУРУ снимает усилие на рулевом колесе, а не уменьшает количество оборотов в рулевом редукторе. Особенности изделия:    ЭУРУ представляет собой механизм, состоящий из червячного редуктора, датчика крутящего момента, электродвигателя и блока управления. — Червячный редуктор — предназначен для преобразования вращательного движения червячного вала, соединенного с двигателем, во вращательное движение рулевого вала. — Датчик крутящего момента формирует электрический сигнал в соответствии с приложенным моментом на вал руля, как по величине, так и по направлению. — Вся суть усилителя заключена в электродвигателе, который преобразует электрическую энергию в механическую, что и позволяет снизить усилие на руле. — Электронный блок управления принимает сигналы от датчика крутящего момента, положения ротора электродвигателя и затем обрабатывает их и выдает сигнал на обмотки статора, которые обеспечивают вращение электродвигателя в зависимости от величин сигналов датчика крутящего момента.

Ремонт насоса ГУРа своими руками. Как разобрать, определить дефекты и отремонтировать насос гидроусилителя

Расскажу вам как я произвел ремонт насоса ГУРа. Но сначала немного предыстории.

Руль на холодном автомобиле летом и зимой работает без особых нареканий. Но как только автомобиль прогреется, особенно летом, руль на ХХ становится очень тугим, как будто ГУРа и нет. Зимой это проблема проявляется не так сильно, но все равно присутствует. Если поддать газу, руль сразу же облегчённо проворачивается (правда не совсем идеально, но всё же легче). При этом насос не стучит, не звенит, не течёт и т.п… (сопливящую рейка в счёт не брать) масло свежее и идеальное (тем более, благодаря состоянию рейки обновляется регулярно!), кардан смазан и не клинет!

В общем, на лицо признак отсутствия производительности насоса ГУРа при горячем масле на ХХ. Не долго мучился, в итоге решил разобраться с данной проблемой, потратил много времени, перерыл просторы интернета, понял принцип работы насоса, нашел похожее описание и решил перебрать свой «старый» насос.

Разборка насоса ГУР

И так, в первую очередь снимаем насос, с него нужно слить всю жижу (как его снять и слить жидкость, думаю, разберется каждый), еще, на задней крышке ГУРа нужно открутить четыре болта головкой на 14.

Болты крепления задней крышки насоса ГУРа

После начинаем аккуратно снимать крышку, старайтесь не повредить прокладку (она с внутренним резиновым уплотнением), в корпусе ГУРа оставляем внешнюю часть «рабочего эллипсного цилиндра» (далее просто цилиндра). Не нужно пугаться, когда от корпуса отойдёт крышка, может показаться, что она отходит из-за воздействия пружины, при обратной сборке Вам покажется, что она не встает на место, просто продолжайте аккуратно и поочередно закручивать болты по диагонали, тогда всё встанет на место.

Рабочая часть задней крышки насоса ГУР

Осмотр и определение дефектов

Внимательно осмотрите содержимое и запомните (можно сделать фотографию) что где и как стояло (больше внимания нужно обратить на положение цилиндра). Можно покрутить шкив ГУРа и аккуратно пинцетом проверить, как двигаются лопасти в пазах ротора.

Содержимое насоса ГУР

Все части должны вытаскиваться без усилий, так как никаких фиксаций они не имеют, но центральная ось закреплена жёстко, она не снимается.

Ось и лопатки насоса ГУР

Осматриваем ротор с обратной стороны, части (корпус ГУРа и стенка крышки) прикасающихся к ним, на предмет задиров или проточин, у меня всё идеально.

Осмотр состояния ротора с обратной стороны

Теперь всё внутренне хозяйство извлекаем на «чистую» ветошь и начинаем его изучение…

Внутренности насоса ГУРа

Внимательно исследуем ротор, все пазы у него имеют очень острые края со всех сторон. Одна из торцевых сторон каждого паза имеет выраженную заточенность внутрь, что при передвижении лопатки внутри паза при постоянном уклоне к этой стороне сильно затруднит её ход (это может быть первой составляющей плохой работы ГУРа).

Осмотр состояния ротора с торца

Боковые части пазов ротора, так же «заточены», это можно почувствовать, если провести пальцем в разные стороны по торцевой (внешней окружности), а также по боковым частям ротора в разные стороны. В остальном он идеален, никаких изъянов и зазубрин не имеет.

Осмотр состояния боковых граней ротора насоса ГУРа

Далее приступаем к изучению внутренней части цилиндра. На двух диагональных сторонах (рабочих частях) присутствуют глубокие неровности (в виде поперечных вмятин, будто от ударов лопаток с немалой силой). Вобщем, поверхность волнистая.

Дефекты рабочей части цилиндра насоса ГУРа

Устранение дефектов насоса ГУРа

Неисправности найдены, теперь начинаем их устранение.

Нам понадобится ветошь, уайт спирт, наждачная бумага зернистостью Р1000/Р1500/Р2000, треугольный надфиль, сверло на Ф12мм (или более) и электрическая дрель. С ротором всё намного проще, понадобится шкурка Р1500 и ей начинаем зачищать все края пазов ротора (зачищаем внешние и боковые с двух сторон) всеми возможными способами. Работаем без фанатизма, главная задача убрать только острые заусенцы.

Зачистка заусенцев мелкой наждачкой — первый способ

Зачистка острых краев с помощью наждачки — второй способ

Зачистка краев пазов ротора насоса — третий способ

Заодно, сразу можно немного отполировать обе стороны ротора на ровной поверхности, желательно использовать шкурку Р2000.

Полировка ротора насоса ГУРа

Далее нужно проверить результат нашей работы, проверяем визуально и на ощупь, всё идеально гладкое и не цепляется.

Проверка состояния углов пазов после полировки

Проверка состояния торцевой части после полировки

За одно, можно отшлифовать лопатки с обеих сторон, (шлифуются они круговыми движениями), при этом их нужно аккуратно прижимать пальцем к шкурке.

Полировка лопаток ротора насоса ГУРа

Сложнее всего придется с поверхностью цилиндра, лично я ни чего проще, не придумал, как из шкурки, дрели и толстого сверла (Ф12) смастерить, сферическую шлифовальную машинку. Для начала берём шкурку Р1000 и такое сверло, какое возможно запихать в дрель.

Материалы для полировки цилиндра насоса ГУР

Далее нужно плотно накрутить шкурку против вращения дрели, в два-три оборота, зазоров быть не должно.

Приспособление для полировки цилиндра насоса ГУР

Придерживая плотно скрученную конструкцию, ее нужно вставить в дрель (шкурку тоже зажимать).

Конструкция для полировки цилиндра насоса ГУРа

После, наиболее удобными вам способами аккуратно начинаем шлифовать цилиндр, шлифовать нужно равномерно, цилиндр прижимать плотно и перемещать относительно оси вращения (на максимальной скорости). По мере съедания шкурки, меняем, в итоге доходим до самой мелкой шкурки Р2000.

Восстановление внутренней поверхности цилиндра первым способом, положить и зафиксировать деталь на поверхность

Восстановление внутренней поверхности цилиндра вторым способом, зафиксировав дрель, прокручиваем деталь

Желаемый результат получен,

Проверка поверхности цилиндра насоса ГУР после полировки

теперь всё тщательно нужно протереть тряпочкой с уайт-спиритом. Сам ротор с лопатками можно сполоснуть в нем же.

Промывка деталей насоса ГУР после полировки

После начинаем сборку, все ставится в обратной последовательности.

Устанавливаем ротор на вал

Вставляем лопасти в ротор

Устанавливаем на место цилиндр

Перед тем, как установить крышку, поднимаем ГУР в горизонтальное положение и аккуратно проворачиваем шкив насоса, посмотрели, убедились, что всё прекрасно вращается, а лопатки двигаются в пазах как положено. После аккуратно закрываем крышку и закручиваем четыре болта (они закручиваются по диагонали). Все готово!

Спрашивайте в комментариях. Ответим обязательно!

Применяемость РЕМНЕЙ

Автомобили российского производства
Тип ремня		марка автомобиля	применяемость	год, выпуска	O.E.M.
Легковые
5PK1885		Niva Chevy	генератор	–	2123-1041020
6PK698		VAZ 21082i	генератор	–	21082-3701720-00
6PK742		VAZ 2110-12i	генератор	–	2110-3701720-00
6PK1220		GAZ 3110 MS 16V без г/у	генератор без ГУР	–	406.1308020
6PK1370		GAZ 3110 PS 16V с г/у	генератор с ГУР	–	321.1110227
AVX10x710		VAZ 2108-099 1,3; 1,5	генератор	–	2108-3701720-01
AVX10x875		AZLK 412	генератор	–	412.1308020
AVX10x940		VAZ 2101-07	генератор	–	2107-1308020-00
AVX10x1013		GAZ 2401, 2410	генератор	–
AVX10x1018		GAZ 31029 eng.402	генератор	–	4022.1308019
AVX10x1030		GAZ 3302, 3110 eng.402	генератор	–	4022.1308020
6PK882		Лада Калина 1.8	генератор	–
HR-6PK1751		ГАЗ с двиг. Крайслер	генератор	–	04892519AB
Грузовые
6PK1030		GAZ 2705,3302 Steyr без г/у	генератор (дв.Штайер)	–	2203557/0
6PK1630		GAZ 2705,3302 Steyr с г/у	генератор (дв.Штайер)	–	2203577/0
AVX-10-833		Газ 53	генератор	–	321-1110227
AVX-10-1250		Камаз,Зил 5301(Бычок)	генератор, водяной насос	–
AVX-10-1320		Камаз,Урал,Зил	генератор, водяной насос	–	740.1307170-20
AVX-13-1045		Газ 3307	вентилятор охл. и вод. насос	–	53-1308020
14×10-937		Маз, Краз,ЯМЗ,К-699	компрессор	–
14×10-887		Маз, Краз,ЯМЗ,К-700	насос охлаждения	–
14×13-987		Маз, Краз,ЯМЗ,К-701	ГУР	–	503-3407209
16х11-1103		Зил 130,157,Лиаз	генератор и ГУР	–	130-3509250
21х14-1650		Зил 130,131,Лаз,Каз,Лиаз,Урал	генератор,вод.насос,компрессор	–	130-3509250-Б
Иномарки
Тип ремня		марка автомобиля	применяемость	год, выпуска	O.E.M.
Легковые
AVX10x950		AUDI COUPE 1.8E	генератор	1989-91
		AUDI 80 1.6, 1.8, 1.8E, 1.9,	генератор	1986-91
		BMW 525E – E28 2,7	генератор	1983-88
		HONDA PRELUDE 1.8 1.8 12V	генератор	1982-86
6PK1100		HONDA ACCORD 1.8, 2.0, 2.3	генератор c кондиционером	1998-
		NISSAN MAXIMA QX V6 2.0, 3.0	генератор c кондиционером	1995-96
		PEUGEOT 306 1.6, 1.8, 2.0 – 16V	генератор без ГУР	1993-97
		PEUGEOT 405 1.6, 1.8, 2.0 – 16V	генератор c кондиционером	1994-95
		PEUGEOT 406 TD 1.9	генератор с ГУР	1995-99
		RENAULT CLIO 1.7, 1.8	генератор с ГУР	1990-96
		SKODA FABIA 1.9 SDI, TDI	генератор c кондиционером	1999-
		VOLKSWAGEN GOLF lll 1.4, 1.6	генератор с ГУР	1991-95
4PK800		HONDA CIVIC 1.3, 1.4,C12 1.5, 1.6	генератор, кондиционер	1994-96
		HONDA CRX VTEC ESI 1.6	генератор	1992-97
		HONDA HR-V 1.6 16V	генератор	1999-
		OPEL OMEGA TD 2.5	кондиционер	1998-
		SANTANA SUZUKI VITARA 1.6	кондиционер	1988-
		SUZUKI VITARA 1 .6	генератор	1991-
5PK1100		HONDA ACCORD SOHC, DOHC 1.8 16V , 2.0 , 2.2, 2.3 VTEC	генератор с кондиционером	1993-96
		HONDA NSX 3.0 V6	генератор	1990-
		RENAULT KANGOO 1.4, 1.6 16V	генератор	1999-
		RENAULT LAGUNA 16S 1.6 16V	генератор	1998-
		RENAULT MEGANE 16V 1.4/1.6	генератор	1998-99
		RENAULT New CLIO 1.4, 1.6 16V	генератор	1999-
		TOYOTA CAMRY 1.8, 2.0	генератор с кондиционером	1986-88
		TOYOTA CARINA 2.0 D	ГУР	1988-92
		TOYOTA CARINA E 2.0 16V	генератор с кондиционером	1992-98
		TOYOTA COROLLA Break D 1.8 D	ГУР	1987-92
5PK1125		BMW 740 D (E38) 4.0 D	кондиционер	1998-
		MITSUBISHI COLT 16V 1.6, 1.8	кондиционер	1992-96
		MITSUBISHI LANCER 1.6, 1.8I 16V	кондиционер с ГУР	1993-96
		MITSUBISHI LANCER Break 1.6 16V	кондиционер	1992-96
		MITSUBISHI PAJERO 3.0 V6	генератор	1991-
		RENAULT LAGUNA 1.8 16V	генератор без кондиционера	1998-
		TOYOTA CAMRY TD 1.8 TD	ГУР	1983-86
		TOYOTA CARINA E 2.0 16V	генератор	1992-98
		TOYOTA CARINA II D 2.0	ГУР без кондиционера	1984-88
4PK925		MAZDA 323 1.8 16V, 1.9 16V DOHC	генератор	1998-
		MAZDA 323 2.0 V6	ГУР	1994-98
		MAZDA 626 1.8, 2.0 16V DOHC	генератор	1992-97
		MAZDA 626 2.5 V6	ГУР	1992-97
		MITSUBISHI GALANT 2.0I 8V 2.0I 16V, 2.0 TURBO	кондиционер	1988-93
		MITSUBISHI GALANT 2.5 V6	ГУР	1993-95
		SUZUKI GRAND VITARA 2.5 V6	генератор	1998-
5PK925		TOYOTA CELICA 1.6 16V	ГУР	1985-89
		TOYOTA COROLLA 1.3 12V	ГУР без кондиционера	1992-95
		TOYOTA COROLLA 1.3 16V, 1.6 GT	ГУР	1992-97
5PK1200		NISSAN Almera 1,5 8V	генератор с кондиционером	2003-
		NISSAN Micra 1,5 8V	генератор с кондиционером	2005-
		PEUGEOT 605 TD 2.1	генератор с кондиционером	1989-94
		RENAULT MEGANE II 1.4, 1.5, 1,6 16V	генератор с кондиционером	2002-
		RENAULT Clio 1.5 8V; 1.4, 1.6 16V	генератор с кондиционером	2001-03
		TOYOTA CAMRY TD 1.8, 2.0	ГУР с кондиционером	1983-86
		TOYOTA CARINA D 2.0	генератор с кондиционером	1988-92
		TOYOTA CARINA II D 2.0	генератор с кондиционером	1984-88
		TOYOTA COROLLA Break D 1.8	ГУР с кондиционером	1987-92
4PK1000		MAZDA 323 1.3, 16V	компрессор кондиционера	1989-94
		MAZDA 323 1.3, 1.5, 1.6 16V	ГУР с кондиционером	1998-00
		RENAULT CLIO 1.4, 1.6	ГУР без кондиционера	1998-99
		RENAULT KANGOO 1.4	ГУР без кондиционера	1997-98
4PK1100		NISSAN ALMERA 1.6 16V	генератор с кондиционером	1995-
		TOYOTA 4 RUNNER 2.7 16V	ГУР	1995-99
		TOYOTA COASTER 2.7 16V	ГУР	1993-99
		TOYOTA CRESSIDA 2.0	генератор	1984-87
4PK850		AUDI A4 1.6, 1.8, 1,9 TDI	компрессор кондиционера	1995-96
		BMW 316I, 318I	компрессор кондиционера	1990-93
		CHRYSLER NEON 2.0 16V DOHC, SOHC	генератор	1994-
		HONDA CIVIC – 1.4I, 1.5I, 1.6I, VTEC SOHC	ГУР	1995-
		HONDA CIVIC 1.6 VTEC/DOHC	компрессор кондиционера	1990-92
		HONDA CR-V (2,0 16 V DOHC)	Кондиционер	1997-
		HYUNDAI LANTRA/ELANTRA 1.5 12V, 1.6, 1.8, 2.0 16V	Кондиционер	1997-
		NISSAN ALMERA 2.0 16V	ГУР	1996-
		TOYOTA CARINA 1.6, 1.8 16V	Кондиционер	1988-92
		TOYOTA CELICA 1.6	Кондиционер	1989-94
		TOYOTA COROLLA 1.6, 1.8	компрессор кондиционера	1997-
		VOLKSWAGEN PASSAT 1.6, 1.8 20V, 1.9 TDI	компрессор кондиционера	1996-97
6PK1050		HONDA ACCORD TYPE R VTEC DOHC 2.2	генератор с кондиционером	1998-
		HONDA PRELUDE VTEC 2.2 VTEC 16V DOHC	компрессор кондиционера	1996-
		RENAULT CLIO 1.7, 1.8	генератор с ГУР	1990-
		TOYOTA CAMRY V6 3.0	генератор с кондиционером	1991-96
6PK1150		MITSUBISHI GALANT 2.5 V6	генератор с кондиционером	1993-95
		RENAULT MEGANE 2.0	генератор	1995-99
		VOLKSWAGEN GOLF III 1.4, 1.6, 1.8, 2.0 8V, 2.0 16V; 1.9 D, TD, SDI, TDI,	генератор с ГУР	1991-95
		VOLKSWAGEN PASSAT 1.6, 1.6I, 1.8, 1.8I, 2.0I 8V, 2.0 16V; 1.9 D, TD, TDI	генератор с кондиционером	1993-96
		VOLKSWAGEN POLO CLASSIC/BERLINE/VARIANT 1.6	генератор с кондиционером	1996-97
3PK630		TOYOTA COROLLA 1.6 16V	ГУР	1998-	99363-80630
3PK760		HONDA Civic II Shuttle 1,6i 16V	генератор	1988-89
		HONDA Civic III 1,4, 1.5i, 1.6i 16V	генератор	1987-91
		MAZDA 626 III 1.8, 2.0 16V	генератор	1987-92
		TOYOTA Camry 1.8i, 2.0, 2.2GL, 2.5	ГУР	1997-00
		TOYOTA Celica 2,0 Gti, 2,0 16V	ГУР	1989-94
		TOYOTA RAV 4 2,0 16V	ГУР	1994-00
5PK1110		MITSUBISHI Galant V 1,8 GLSi	кондиционер	1992-
		MITSUBISHI LANCER IV 1.8 GTi 16V	ГУР с кондиционером	1192-93
		TOYOTA CAMRY 2.0 GLI 16V, 2.2	генератор с кондиционером	1986-88
		TOYOTA CARINA E 2.0 GLI	генератор с кондиционером	1993-97
		TOYOTA COROLLA 1.8 D	ГУР	1987-92
		TOYOTA RAV 4 2.0 16V	генератор с кондиционером	1994-00
4PK815		HONDA CIVIC IV 1.5 i 16V, 1.6 16V	ГУР	1991-95
		NISSAN PRIMERA 1.6	генератор с кондиционером	1990-96
		NISSAN PRIMERA 1.6, 1.6 16V	ГУР	1990-96
4PK890		AUDI 80 2,8; 2,8 QUATTRO	генератор	1991-96
		BMW 316I, 318I, 1.6 16V,1.8 16V	кондиционер	1995-00
		BMW 518I 1.8	кондиционер	1995-96
		BMW COMPACT 1.6, 1.8 16V	кондиционер	1995-98
		MAZDA MX5 1.6 16V, 1.8 16V DOHC	генератор	1994-98
		SUBARU FORESTER (SF) 2,0	кондиционер	1997-
		SUBARU IMPREZA 1,6i, 2.0, 2.0i 4WD (EJ16)	кондиционер	1995-00
		SUBARU LEGACY I 1800 4WD, 2000 4WD	кондиционер	1989-94
		SUBARU LEGACY II 2,0i, 2,0i 4WD, 2.2i	кондиционер	1994-99
4PK915		HONDA ACCORD 1.6 16V SOHC, 2.0 16V	кондиционер	1985-89
		HONDA LEGEND 2.5 V6, 2.7 V6	кондиционер	1986-90
		HYUNDAI LANTRA 1.6, 1.8 16V	кондиционер	1990-95
		NISSAN ALMERA 1.4 16V	генератор	1995-00
		NISSAN PRIMERA 1.6	генератор	1990-96
		NISSAN SUNNY 1.4 , 1.6 16V	генератор	1988-91
		TOYOTA 4 RUNNER 2.7 16V	кондиционер	1996-00
		TOYOTA SUPRA, SUPRA TURBO 3.0I, 3.0 Turbo	кондиционер	1986-93
4PK990		HYUNDAI LANTRA 1.8 16V	генератор	1990-95
		HYUNDAI SONATA 2.0 16V	генератор	1993-98
		MAZDA 323 1.1, 1.3, 1.5, 1.3 16V, 1.6i, 1.6 Turbo, 1.8 16V	кондиционер с ГУР	1987-99
		MITSUBISHI COLT 16V 1.6,1.8	генератор	1988-92
		MITSUBISHI ECLIPSE 2.0 16V	генератор	1991-
		MITSUBISHI GALANT 2.0 16V	генератор	1993-
		MITSUBISHI LANCER 16V 1.6/1.8	генератор	1988-92
		MITSUBISHI PAJERO, Shogun, Montero 3,5 V6	ГУР	1994-00
		MITSUBISHI SPACE GEAR 2.0, 2.4	генератор	1995-
		MITSUBISHI SPACE WAGON 2.0 16V, 2.4	генератор	1992-
Автобусы и Грузовые
AVX 13×750	Грузовик	IVECO – Daily I 49.12 2,5 Tdi 8V; 59.12 2,5 Tdi 8V	водяной насос с кондиционером	1990-96
	Грузовик	HANOMAG F122 L, F 140 L, F 141 L	Динамо	1967-75
AVX 13×775	Автобус	IKARUS	генератор
AVX 13×900	Грузовик	BERLIET 130B, 130 TB, 150B	воздушный компрессор	1978-
	Грузовик	E.R.F. A, B, C Series 265 ROLLS	вентилятор	1980-86
	Грузовик	MERCEDES-BENZ T2/LN1 507D, 507DK	ГУР	1986-89
	Грузовик	SAVIEM HR15, JN60, JN90, JN95, JP11, JP13, JR19, JR21, JX21	воздушный компрессор	1975-80
	Грузовик	SAVIEM SG2	вентилятор	1968-80
	Автобус	NEOPLAN 122/3 SKYLINER; 122/3 SKYLINER N 316 SHD	генератор	1990-
	Автобус	RENAULT V.I. E7C, 798	воздушный компрессор	1973-82
	Автобус	SAVIEM E7C, 798, SC8,	воздушный компрессор	1973-80
AVX 13×925	Грузовик	MERCEDES-BENZ LK/LN2 709; 709K; 809K; 811; 811K; 814F	ГУР	1984-90
	Автобус	MERCEDES-BENZ LK/LN2 814O,814LO, LK/LN2 817O,817LO, LK/LN2 1117O,1117LO	ГУР	1986-
	Автобус	RENAULT V.I. S150TI	воздушный компрессор	1986-
	Автобус	VAN HOOL EOS	генератор	1990-
AVX 13×950	Грузовик	HANOMAG-HENSCHEL F122L, F141 L, F122L, F141 LH	гидронасос	1967-75
	Грузовик	IVECO EUROCARGO 60E10, 60E12, 60E14, 60E14K, 65E10, 180E21T	генератор	1991-
	Грузовик	IVECO P/PA 190-32AHW	воздушный компрессор	1983-85
	Грузовик	MERCEDES BENZ LK/LN2 709	ГУР	1984-90
	Автобус	BERLIET CRUISAIR 2A, 3A, PR100B	направляющий ролик	1974-75
	Автобус	Евробас	генератор
AVX 13×1125	Грузовик	BERLIET TR280, TR280A, TLR280	вентилятор	1973-82
	Грузовик	HOTCHKISS DP60-70-80 (4,236PERKINS)	динамо	1967-
	Грузовик	MAN M90 24,192FNL, 24,192FNLL, 24,192FVL (D0826LF01, D0826LF05, D0826LF07)	генератор	1989-96
	Грузовик	SAVIEM PX28 (MDS06,35,40)	вентилятор	1979-80
	Грузовик	SAVIEM SG2 (712)	вентилятор, вакуумный насос	1968-80
	Грузовик	SAVIEM TP3 (712)	водяной насос	1973-82
	Грузовик	SCANIA 142 Series (DS14)	генератор	1981-88
	Грузовик	SEDDON ATKINSON 200 Series (D358)	воздушный компрессор	1975-84
	Грузовик	STEYR-DAIMLER-PUCH 990 (WD6143,01)	гидравлический насос	1970-79
AVX 13×1225	Грузовик	BARREIROS C14, C16 (MWM)	воздушный компрессор	1975-83
	Грузовик	HANOMAG-HENSCHEL F221LEL, F221LNL F (6R1315, 524)	водяной насос, вентилятор, динамо	1970-75
	Грузовик	MAN F2000 27.403DFAC, 27.403 DFAK, 27.403 DFAS, 27.403 DFC, 32.343VFC	вентилятор	1994-
	Грузовик	MAN F90 26.242DF, 26.242DFS, 26.262DF, 26.262DFA (D2866F/240, D2865LF/260)	водяной насос	1988-90
	Грузовик	RENAULT V.I. PREMIUM DISTRIBUTION 260.16, 260.18, 260.19 (MIDR06.20.45C/4)	кондиционер	1996-
	Грузовик	SCANIA 142 Series (DS14)	генератор	1981-88
AVX 13×1250	Грузовик	MAN M90 12.152F, 12.152FL, 12.152FK, 12.152FS, 12.152FLS (D0826F01, D0826F02)	кондиционер	1988-94
	Грузовик	MERCEDES-BENZ LP608, LPL608 (0M314.910, 0M314.944)	генератор, водяной насос	1969-77
	Грузовик	MERCEDES-BENZ LPKF709, LPKF808,LPS608,LPLS608 (0M314.910, 0M314.944)	генератор	1969-84
	Грузовик	SAVIEM SM340 (D2858M4)	генератор	1973-79
	Грузовик	SCANIA 82 Series (DS8, DSI8)	кондиционер	1981-85
AVX 13×1450	Грузовик	BERLIET GB231, GC231, GF231, GR231 (20126; MIDS06.20.30)	генератор	1979-80
	Грузовик	HANOMAG F161SL, F201S-2 MF (6R1112, 562)	воздушный компрессор, водяной насос, вентилятор	1967-75
	Грузовик	IVECO P/PA 190-30N, 190-30NT (Fiat-8210.22.175)	вентилятор	1987-93
	Грузовик	MAN F2000 19.293FAC, 19.293FAK, 19.293FAS, 19.463FAC, 19.463 FAK, 19.463FAS	кондиционер	1994-
AVX 13×1475	Грузовик	E.R.F. A,B,C Series (6LXBGARDNER; 290CUMMINS)	генератор	1980-86
	Грузовик	FODEN CUMMINS NT 240	генератор	1978-
	Грузовик	MAN F90 19.242FK, 19.242FS, 19.242FLS, 19.242FLLS, 24.242DF, 24.242DFK, 24.242DFS, 24.242FNL	генератор	1990-96
	Грузовик	MERCEDES BENZ LP813 (0M353.904, 0M353.981)	генератор	1973-84
	Грузовик	MERCEDES BENZ LPS 913 (0M353.904)	динамо	1969-84
	Грузовик	SAURER PREMIUM POUTE 9G (4F)	воздушный компрессор	1965-80
	Грузовик	SEDDON ATKINSON T38C (E290CUMMINS)	вентилятор	1975-81
AVX 10-1000	Грузовик	AVIA 1000, 1250 (4.108 PERKINS)	генератор	1976-
	Грузовик	EBRO F275 (4.108)	генератор	1977-87
	Грузовик	HANOMAG-HENSCHEL F140T, F150M, F220BMU, F141, 151, 161 S U,H	динамо, водяной насос	1967-75
	Грузовик	IVECO M 115-17, 115-17H (Fiat-8060.24.601, Fiat-8060.25.600)	генератор	1983-91
	Автобус	Otoel	генератор
AVX 13-1310	Автобус	Otoel	компрессор
AVX 10-1310	Автобус	Otoel	компрессор

Что делать, если в дороге оборвался ремень генератора — Российская газета

Любой автолюбитель не застрахован от внезапных поломок. Порой непредвиденный сбой в работе автомобильной системы может случиться вдали от всех благ цивилизации, а потому быстро исправить поломку не получится. Например, как быть если у машины оборвался ремень привода генератора? Вряд ли обычный автомобилист настолько предусмотрителен, что возит с собой запасной ремень. И если под рукой нет ремня на замену, что можно использовать вместо него?

Если генератор не функционирует, то уехать далеко не получится. От работы генератора в автомобиле зависят сразу несколько систем и узлов. И если генератор не крутится, то он не подзаряжает аккумулятор и тот при движении автомобиля очень быстро разряжается.

Возможно, если такая поломка произошла в черте города, и случилось это на автомобиле с относительно новой АКБ, то ее заряда хватит, чтобы добраться до ближайшего автосервиса. Другое дело, если обрыв ремня случился, что называется «в чистом поле», и если нечем заменить ремень, то без работающего генератора батарея разрядится и автомобиль встанет «на глухо». К тому же обрыв ремня — не всегда безобидная поломка. В некоторых случаях лопнувший в движении машины ремень генератора может попасть даже под газораспределительный механизм и нанести ущерб мотору.

Итак, если ремень порвался, то придется соорудить ему замену из подручных средств. Один из возможных «кандидатов» на временную роль нового ремня — старая колесная камера, из которой нужно аккуратно вырезать кольцо нужного диаметра шириной примерно 20 мм.

Можно использовать и обычную веревку. Ее придется сложить в несколько раз, чтобы получить достаточно прочную веревку нужной толщины. После этого, опустив натяжитель до предела, нужно установить получившийся шнурок, и натянув ролик, вернуть его в исходное положение. Важно следить за тем, чтобы веревка не была натянута до предела. Оптимально, если она провисает примерно на 1 см. И конечно же, концы веревки, уже надетой на натяжители, необходимо навязать надежным узлом и расположить его снаружи.

Если под рукой нет веревки, то подойдет и ремень с одежды. При этом понадобится еще и проволока, чтобы скрепить концы ремня в замкнутое кольцо. Вполне состоятельным решением может стать и скотч. Его можно свернуть в несколько раз и сделать таким образом достаточно прочную замену ремня. Также для этого подойдут и женские капроновые колготки. Надо только прочно зафиксировать их на шкиве надежным узлом, и тогда они помогут доехать до ближайшего автосервиса.

Конечно, от подобных ситуаций не застрахован ни один автомобилист, но надо стараться их не допускать. Для этого нужно регулярно проверять состояние ремня генератора, приобретать качественные изделия, чтобы исключить риск внезапного обрыва, а также правильно проводить замену ремня и следить за его корректной натяжкой. Также не стоит забывать, что на ресурс работы ремня влияет и состояние валов и натяжителей.

Характеристика, установка и регулировка гидроусилителя руля ГУР на УАЗ Буханка

Для более комфортного управления машиной в многих современных машинах реализована функция ГУР. Эта функция обеспечивает более легкое вращение руля, соответственно, многие автовладельцы решают самостоятельно установить этот узел на авто. Подробнее о том, как установить ГУР на УАЗ Буханка и из каких компонентов состоит системы, вы сможете узнать из этого материала.

Содержание

[ Раскрыть]

[ Скрыть]

Гидроусилитель или электроусилитель руля на Буханку: что лучше?

Одним из основных преимуществ гидроусилителя руля перед ЭУР считается более дешевая стоимость системы. Кроме того, в отличие от ЭУР, ГУРы обладают повышенным запасом мощности.

Минусы таких усилителей следующие:

1. В системах ГУР нужно регулярно проводить проверку уровня масла в расширительном бачке. Как и любой другой расходный материал, эта жидкость со временем теряет свои характеристики, а из-за ее низкого уровня в работе системы могут возникнуть неполадки.
2. ГУР требует правильной эксплуатации, соблюдения определенных правил.
3. Работа гидроусилителя зависит от работоспособности двигателя. Если мотор отключен, то повернуть руль будет очень тяжело.
4. ГУР состоит из многих элементов, среди которых шланги и ремни, за которыми нужно постоянно следить. При наличии повреждений и трещин ремешки подлежат замене, а повреждения патрубков могут привести к утечке масла из системы (автор видео — Роман Петров).

Что касается ЭУР, то такие системы имеют больше преимуществ. Из-за простой конструкции системы автовладелец может сэкономить место в подкапотном пространстве при установке. В отличие от гидроусилителей, при использовании ЭУР водителю не придется регулярно проверять состояние ремней, патрубков и уровень масла в бачке. Кроме того, автовладелец машины с ЭУР может самостоятельно настроить усилие поворота руля, то есть подстроить систему под свои нужды.

Из недостатков электроусилителя следует выделить:

1. По сравнению с гидроусилителем — более высокая стоимость системы, по этой причине многие автовладельцы ставят ан буханку именно ГУР.
2. Невысокий запаса мощности.
3. Более дорогой ремонт узла в случае его выхода из строя.

Описание ГУР

Комплект для установки

Назначение и конструкция

Основные составляющие системы:

1. Гидроцилиндр. Данный элемент используется для облегчения поворота колес при вращении руля, это осуществляется в результате воздействия давления расходного материала.
2. Насосное устройство. С помощью этого компонента поддерживается оптимальный параметр давления в усилителе. Кроме того, насос позволяет осуществить циркуляцию масла по шлангам.
3. Распределительный механизм. Как можно понять из названия, компонент используется для распределения потоков жидкости по соответствующим полостям.
4. Шланги и патрубки. По патрубкам системы происходит передача рабочей жидкости из бачка к насосу, а также между основными элементами узла.
5. Сам резервуар, где содержится вещество. Следует отметить, что резервуар может иметь фильтр, а также щуп, который позволит контролировать уровень масла в резервуаре.

Принцип действия

Что касается принципа действия, то он заключается в перемещении золотника во время вращения руля. Этот элемент перемещается по системе, что способствует открытию сливных трубок. Когда патрубок открывается, вещество под давлением переходит в те или иные полости, при этом воздействуя на поршневой элемент, который, в свою очередь, облегчает поворот колес (автор видео — канал Demian0805).

Инструкция по установке гидроусилителя своими руками

Перед установкой подготовьте комплект для монтажа, процедура описана вкратце:

1. Сначала нужно демонтировать рулевую сошку, после чего загнуть ее. Чтобы сделать это, сошку необходимо нагреть, для предотвращения деформации конус вместе со шлицевой нужно установить вставками внутрь.
2. Затем делается кронштейн для поперечной тяги, его можно сделать из отпиленного хвостовика от автомобиля ГАЗ 66, наиболее оптимальный вариант, поскольку совпадает внутренний диаметр. Приваривать кронштейн полностью не следует, шов лучше всего сделать вдоль самой тяги, это позволит увеличить прочность.
3. На следующем этапе производится монтаж цилиндра гидроусилителя. Для монтажа вам потребуется специальный кронштейн, его можно приобрести либо сделать самостоятельно.
4. Сам кронштейн нужно будет приварить, можно целиком.
5. Дальнейшая установка цилиндра на кронштейн осуществляется в одной плоскости с мостом.
6. Шток гидроцилиндра следует установить в среднее положение, когда колеса автомобиля будут прямыми. Сделав это, вы сможете определить место установки фиксатора поперечной тяги. Затем этот элемент также надо приварить.
7. Производится сборка узла. Устанавливается резервуар для рабочей жидкости, осуществляется подключение всех необходимых для нормальной работы шлангов. Бачок нужно установить в удобном месте, но при этом помните, что шланги в любом случае не должны перегибаться. После сборки системы в резервуар нужно налить масло.
8. Затем передняя часть авто поддомкрачивается, рулем нужно покрутить в разные стороны, задерживая рулевые колеса в крайних положениях. Запускается двигатель, процедура повторяется — так вы сможете прокачать жидкость по патрубкам.

Фотогалерея «Помощь в установке»

 Загрузка …

Видео «Особенности установки усилителя на Буханку»

Какие моменты следует учесть при проведении работ по установке — смотрите на видео ниже (автор — Andrey 68).

Была ли эта статья полезна?

Спасибо за Ваше мнение!

Статья была полезнаПожалуйста, поделитесь информацией с друзьями

Да (100.00%)

Нет

Эго недели: Алон Гур

, Street: Вы, ребята, только что отправились в тур. Как это было? Алон Гур: Было здорово. Это было действительно очень весело. Туры иногда бывают удачными или пропускаемыми только потому, что они очень долгие периоды времени в автобусе, но я думаю, что мы все хорошо провели время в этом году.

Street: Как вы коротаете часы?

AG: У нас много игр, в которые мы играем. К нам подходят люди и рассказывают историю столько, сколько они могут.Мы смотрим старые фильмы, старые шоу «Маски и парики» и тому подобное.

Улица: У кого лучшие ноги в маске и парике? AG: Кроме меня? Я собираюсь пойти с Джеффом Уолтоном в этом. Он высокий, марафонец. Ноги Джеффа имеют форму газели, и я думаю, это хорошо.

---

---

Street: Какой у вас один прогноз на будущее Пенна? AG: Я считаю, что все университеты перестанут существовать в течение столетия из-за технологического бума.

Улица : Вау, это было действительно серьезно. AG: Я отношусь к этому очень серьезно. Не знаю, есть вы или нет, но я планирую послать убедительный сигнал.

, Street: Что вы хотите сказать всем студентам Пенсильванского университета?

AG: Примите сингулярность.

, Street. В чем ваш секретный талант? AG: Не знаю, насколько это секрет, но битбоксить умею. Не знаю, талант это или образ жизни.Вы просто говорите «ведра и коты» снова и снова без гласных.

Улица : Ого. Это просто изменило мою жизнь. AG: Добро пожаловать.

---

---

Street: С какой принцессой Диснея вы идентифицируете себя и почему? AG: Определенно Belle. Вы знаете, начальная сцена « Красавица и Чудовище ». Она просто говорит о том, как сильно любит читать, и не может справиться со всеми людьми, критикующими ее за то, что ей действительно нравится делать.Я не обязательно чувствую, что не могу идентифицировать себя со многими людьми, но я люблю читать, так что я думаю, это имеет значение.

, Street: Что вам нравится? AG:

О, чувак. Цельнометаллический турнир . Это … ну … По сути, это просто рыцарский турнир. Это похоже на современные рыцарские турниры. По сути, у них много всадников, например, дрессировщиков лошадей … вроде фальшивых рыцарей из Medieval Times и тому подобного, бывших морских пехотинцев и всего такого дерьма. И они помещают их в 80 фунтов стали, дают им здоровенное копье и учат их рыцарским боям, и это совершенно глупо.

Улица : Как вы думаете, что бы вы сделали? AG: Ужасно. Нет, я не буду жить. Я просто умру.

Street: Хотя не резкий, а тупой? Копье? AG: Да, идея в том, что вы получите больше очков, если ваше копье сломается, но вы получите больше очков, если сбросите своего противника.

, Street: Ух ты, значит, ты эксперт. AG: Скажем так, я видел четыре серии.

, Street: дайте нам один слоган, одно предложение, которое заставит нас захотеть прийти с криком, чтобы увидеть «Дисфункцию рептилий».

AG: Я почти уверен, что вы это только что сказали.

---

Комментарии

Все комментарии могут быть опубликованы в публикациях Daily Pennsylvanian, Inc.

Персидский @ Penn — Bahram Gur and Azada (بهرام گور و اده)

История Бахрама Гура и Азады рассказана Фирдоуси в «Книге царей» (Шахнаме). Бахрам Гур был царем Сасанидской империи. Азада, римская рабыня, была отдана Бахрам Гуру, когда он был кампания.Она была хорошей арфисткой. Бахрам всегда брал Азаду с собой охотничьи события на спине своего верблюда. Однажды Азада выразила сожаление по поводу газели, на которых охотился Бахрам Гур. Он очень рассердился, услышав то, что — сказал Азада. Он бросил Азаду на землю и топчал ее своим верблюдом.

Эта история была популярной сценой, которая была изображена на многих изделиях из металла и керамики из Ирана. Два из множества его экземпляров выставлены в Метрополитен. Художественный музей (МЕТ) в Нью-Йорке. Я посетил музей МЕТ с друзьями в воскресенье и сфотографировал так называемая «Тарелка со сценой охоты из сказки Бахрам Гура и Азаде »и« Чаша с Бахрам Гуром и Азадой.Тарелка датируется сасанидским периодом, V веком нашей эры. Керамическая чаша датируется концом XII — началом XIII века в Иране. Сцена на этой пластине считается самым первым примером изображения Бахрам Гура и Азады. Изображение на чаше могло быть вдохновлено сценой на тарелке.

Я думаю, это замечательно видеть эти предметы после того, как прочитали о них в книгах. В коллекции музея МЕТ много других значимых для иранской культуры предметов.Мне нравится этот объект, потому что он важен с точки зрения изображения повседневной жизни. Охотничьи отряды и празднества — огромная часть придворной жизни короля в этот период. Сцена показывает, как Бахрам Гур любит охоту даже больше, чем свою любовь к Азаде.

بهتر —

Источники:

https://www.metmuseum.org/art/collection/search/451377

https://www.metmuseum.org/art/collection/search/327497

http://www.iranicaonline.org/articles/bahram-05

http: // www.iranicaonline.org/articles/azada-name

(PDF) Викарианс с последующим потоком вторичных генов в комплексе молодых видов газелей

|

543

GARCIA-ERILL Et AL.

Saugetierkunde — Международный журнал биологии млекопитающих, 46 (1),

48–55.

Ли Х. и Дурбин Р. (20 09). Быстрое и точное согласование коротких считываний с помощью преобразования Барроуза-Уиллера

. Биоинформатика, 25 (14), 1754–1760.

https: // doi.org / 10.1093 / bioinformatics / btp324

Linck, E., & Battey, C. (2019). Об относительной легкости видообразования с периодическим потоком генов

. bioRxiv, 758664.

Lorenzen, E. D., Arc tander, P., & Siegismund, H.R. (2008). Три реципиентных

монофилетических линий мтДНК проясняют таксономический статус газелей Гранта. Conservation Genetics, 9 (3), 593. https: // doi.

org /10.1007/s1059 2-007-9375-2

Лоренцен, Э.Д., Хеллер Р. и Зигизмунд Х. Р. (2012). Сравнительная

Филогеография копытных животных африканской саванны. Молекулярная экология,

21 (15), 3656–3670.

Ловетт, И. Дж. (2005). Ледниковые циклы и темп видообразования птиц.

Тенденции в экологии и эволюции (Amst.), 20 (2), 57–59. https: // doi.

org / 10.1016 / j.tree.2004.11.011

Мартин, С. Х., Дасмахапатра, К. К., Надо, Н. Дж., Салазар, К., Уолтерс,

Дж. Р., Симпсон, Ф., Блэкстер, М., Маника, А., Маллет, Дж. И Джиггинс, К. Д.

(2013). Общегеномные доказательства видообразования с потоком генов у бабочек Heliconius

. Исследование генома, 23 (11), 1817–1828.

Майр, Э. (1942). Систематика и происхождение видов. Колумбийский университет

Press.

Маккенна, А., Ханна, М., Бэнкс, Э., Сиваченко, А., Цибульскис, К., Кернит скай,

А., Гаримелла, К., Альтшулер, Д., Габриэль, С. , Дейли, М., и ДеПристо, М.А.

(2010). Набор инструментов для анализа генома: платформа MapReduce для анализа данных секвенирования ДНК следующего поколения. Genome Research, 20 (9),

1297–1303. https://doi.org /10.1101/gr.107524.110

Мейснер, Дж., и Альбрехт сен, А. (2018). Выявление структуры населения и

пропорций примесей в данных NGS малых глубин. Genetics, 210 (2), 719–

731. https://doi.org/10.1534/genet ics.118.301336

Meisner, J., & Albrecht sen, A.(2019). Тестирование для равновесия Харди-Вайнберга

librium в структурированных популяциях с использованием данных генотипа или данных низкоуровневого секвенирования следующего поколения

. Molecular Ecology Resources, 19, 114 4–

1152. https: //doi.or g / 10 .1111 / 1755-0 998 .13019

Moritz, C. (1994). Определение «эволюционно значимых единиц» для консервации. Тенденции в экологии и эволюции (ам. Т.), 9 (10), 373–375.

Майерс, С., Фефферман, К., и Паттерсон, Н. (2008).Можно ли узнать историю

по аллельному спектру? Теоретическая популяционная биология, 73 (3), 342–

348. https://doi.org/10.1016/j.tpb.2008.01.001

Нильсен, Р., Корнелиуссен, Т., Альбрехтсен, А., Ли , Ю. и Ван, Дж. (2012).

Вызов SNP, вызов генотипа и выборочная оценка частоты аллелей

на основе данных секвенирования нового поколения. PLoS One, 7 (7), e37558.

https://doi.org/10.1371/journ al.pone.0037558

Нильсен, Р., Пол, Дж. С., Альбрехтсен, А., и Сонг, Ю. С. (2011). Генотип и вызов

SNP из данных секвенирования следующего поколения. Nature Reviews

Genetics, 12 (6), 443–451. https://doi.org/10.1038/nrg2986

Pacifici, M., Santini, L., Di Marco, M., Baisero, D., Francucci, L., Grottolo

Marasin i, G., Viscont i , П., & Рондинин я, К. (2013). Длина генерации h для

млекопитающих. Охрана природы, 5, 89–94. https://doi.org/10.3897/

natur econs ervat ion.5.5734

Паттерсон, Н., Мурджани, П., Луо, Ю., Маллик, С., Роланд, Н., Чжан, Ю.,

Геншорек, Т., Вебстер, Т., и Райх, Д. (2012). Древняя примесь —

в истории человечества. Генетика, 192 (3), 1065–1093. https: // doi.

org /10.1534/gen et i cs.112.145037

Payseur, B.A., & Rieseberg, L.H. (2016). Геномный взгляд на гибридизацию и видообразование hy-

. Молекулярная экология, 25 (11), 2337–2360.

Педерсен, К.Т., Альбрехтсен, А., Эттер, П. Д., Джонсон, Э. А., Орландо, Л.,

, Чихи, Л., Зигизмунд, Х. Р., и Хеллер, Р. (2018). Южноафриканский

происхождения и загадочная структура в высокомобильной зебре равнин. Природа

Экология и эволюция, 2 (3), 491–498. https://doi.org/10.1038/s4155

9-017-0453-7

Файфер-Рикси, М., Бомхофф, М., и Нахман, М. В. (2014). Полногеномные

моделей дифференциации подвидов домовых мышей.Генетика,

198 (1), 283–297.

Пикрелл, Дж. К., и Притчард, Дж. К. (2012). Вывод о популяционных расщеплениях и

смесях на основе данных частоты аллелей по всему геному PLoS Genetics,

8 (11), e1002967. https://doi.org/10.1371/journ al. pge n.1002967

Presgraves, D. C. (2018). Оценка геномных сигнатур «большого

X-эффекта» во время сложного видообразования. Молекулярная экология, 27 (19),

3822–3830.

Равине, М., Фариа, Р., Бутлин, Р. К., Галиндо, Дж., Бирне, Н., Рафайлович, М.,

Нур, М. А. Ф., Мехлиг, Б., и Вестрам, А. М. (2017). Интерпретация геномного ландшафта видообразования

: дорожная карта для поиска барьеров для потока генов

. Журнал эволюционной биологии, 30 (8), 1450–1477.

Ризеберг, Л. Х., Уиттон, Дж., И Гарднер, К. (1999). Гибридные зоны и генетическая архитектура

барьера для потока генов между двумя видами подсолнечника

.Генетика, 152 (2), 713–727.

Розен, З., Бхаскар, А., Роч, С., и Сонг, Ю.С. (2018). Геометрия частотного спектра выборки

и риски демографического вывода

. Генетика, 210 (2), 665–682. https://doi.org/10.1534/genet

ics.118. 300733

Санкарараман С., Маллик С., Паттерсон Н. и Райх Д. (2016).

объединили ландшафт денисовского и неандертальского происхождения с

современными людьми.Current Biology, 26 (9), 1241–1247. https: // doi.

org / 10.1016 / j.cub.2016.03.037

Schield, D., Perr y, B., Adams, R., Card, D., Jezkova, T., Pasquesi, G.,

Nikolakis, ZL, Row, K., Meik, JM, Smith, CF, Mackessy, SP,

Castoe, TA & Mackessy, S. (2019). Аллопатрическая дивергенция и вторичный контакт с потоком генов: повторяющийся гем в видообразовании гремучей змеи

. Биологический журнал Линнеевского общества, 128 (1), 1 49–1 69.

Шуберт, М., Линдгрин, С., и Орландо, Л. (2016). AdapterRemoval v2:

Быстрая обрезка, идентификация и считывание адаптера. BMC

Research Notes, 9, 88.

Seehausen, O., Butlin, RK, Keller, I., Wagner, CE, Boughman, JW,

Hohenlohe, PA, Peichel, CL, Saetre, G.-P ., Bank, C., Brännström,

Å., Brelsford, A., Clarkson, CS, Eroukhmanoff, F., Feder, JL,

Fischer, MC, Foote, A.Д., Франчини, П., Джиггинс, К. Д., Джонс,

Ф. С.,… Видмер А. (2014). Геномика и происхождение видов.

Nature Reviews Genetics, 15 (3), 176–192. https://doi.org/10.1038/

nrg3644

Зигизмунд, Х. Р., Лоренцен, Э. Д., и Арктандер, П. (2013). Nanger spe-

cies group. В Kingdon, J., & Hoffmann, M. (Eds.), Mammals of Africa:

Volume vi. свиньи, бегемоты, шевротины, жирафы, олени и быки

(стр.373–379). Bloomsbury Publishing.

Скотт, Л., Корнелиуссен, Т. С., и Альбрехтсен, А. (2013). Оценка пропорций отдельных примесей in-

по данным секвенирования следующего поколения

. Генетика, 195 (3), 693–702. https://doi.org/10.1534/genet

ics. 113.15 4138

Стюарт, А. (2015). Поздние четвертичные мегафауны вымирания на континентах: краткий обзор. Геологический журнал, 50 (3), 338–363.

Тейлор, С., и Ларсон, Э.(2019). Взгляд на эволюцию из геномов

и важность и распространенность гибридизации в природе. Природа

Экология и эволюция, 3, 170–177. http s: // doi .or g / 10 .103 8 / s4155

9-018-0777-y

Todesco, M., Pascual, MA, Owens, G.L., Ostevik, K.L., Moyers, BT,

Hübner, S., Heredia, SM, Hahn, MA, Caseys, C., Bock, DG, &

Rieseberg, LH (2016). Гибридизация и вымирание. Evolutionary

Applications, 9 (7), 892–908.https://doi.org/10.1111/eva.12367

Тэйвс Д. П. и Брелсфорд А. (2012). Биогеография митохондрий

и диссонанс ядер у животных. Molecular Ecology, 21 (16), 3907–

3930. https://doi.org/10.1111/j.1365-294X.2012.05664.x

Tusso, S., Nieuwenhuis, BPS, Sedlazeck, FJ, Davey, JW, Джеффарес,

DC, и Вольф, JBW (2019). Примесь предков является основным определяющим фактором глобального биоразнообразия делящихся дрожжей.Молекулярная биология

и эволюция, 36 (9), 1975–1989. https://doi.org/10.10 93 / molbe v /

msz126

Ван Беллегем, С.М., Бакеро, М., Папа, Р., Салазар, К., Макмиллан, В.

О., Контрмен, Б. А., Джиггинс, К. и Мартин, Ш. (2018). Паттерны

дивергенции Z-хромосомы среди видов Heliconius выделяют

Бахрам Гур, автор в The Seven Beauties

Автостоп по Кокеру — это поездка к месту съемок трилогии Аббаса Киаростами о Кокере.Автостоп по Кокеру положил начало кинотуризму в Иране.

Путешествовать автостопом до Кокера надо было раньше, когда я учился в Гуйланском университете в Раште. Однако тогда я был настолько погружен в страницы книг, что не замечал, что жизнь вне слов писателей. По сравнению с тем, сейчас у меня есть все основания приехать в Кокер. Так или иначе, я решил отправиться в Кокер автостопом, чтобы открыть для себя мир Аббаса Киаростами, одного из величайших режиссеров Ирана.В конце концов, я справился не один. Еганех и Хелия присоединились ко мне, чтобы посетить съемочную площадку Аббаса Киаростами в деревне Кокер.

Аббас Киаростами в деревне Кокер

Место встречи автостопов: станция метро Golshahr

Кокер находится в Ростамабаде, Рашт, провинция Гилан. Нашей отправной точкой был Тегеран. Итак, сначала мы должны попасть на запад Тегерана. Как зеленый человек, я выбрал систему метро Тегерана и добрался до станции метро Golshahr. Прождав тридцать минут, появился Еганех.Пока мы ждали Хелию, мы перекусили там. Сэндвич с курицей. Это было неплохо. Хелия пришла немного поздно. Время — очень важный фактор в путешествиях автостопом. Так или иначе, мы вышли из метро и несколько минут шли пешком до шоссе Тегеран — Кавзин.

Станция метро Golshahr

Встреча двух крутых туристов

Найти автомобиль или грузовик для автостопа стало непросто после того, как в Карадже были убраны пункты взимания платы за проезд. Мы остановились с плакатом на руках с надписью «Рашт» минут на 15.По выходным, в четверг и пятницу Рашт принимает довольно большое количество путешественников, 90% которых составляют члены семьи. За нами остановилась машина. Было двое молодых людей под тридцать. Я предпочел машину с одним водителем, потому что я был с двумя девушками. В конце концов, я отвечал за их безопасность. Я сказал нет.

Машина двинулась, но снова отъехала на десять метров впереди нас. Двое молодых людей вышли и двинулись ко мне. После формального приветствия он сказал, что мы едем в Ардебиль, чтобы подняться на гору.Мы с Сабаланом сказали, что едем в село Кокер в Ростамабаде. Я поговорил с Еганехом и Хелией, и они согласились присоединиться к ним для нашей прямой поездки автостопом на Кокер. Я согласился сесть в машину, но до того, как увидел их туристическое снаряжение, все еще сомневался. Сунули свои вещи в бампер и сели на задние сиденья. Трое из нас.

Автостоп по Кокеру — Film Tourism

Автостоп из Гольшехра в Ростамабад: Через Альборз Диапазон

Саханд и Али были не одни. Их было пятеро.Остальные трое ехали в другой машине позади нас. В Гольшехре было солнечно, но небо становилось серым. Мы начали делиться своим опытом путешествий с Али и Сахандом. У них тоже был опыт путешествий автостопом к югу от Ирана.

Добро пожаловать в Гуйлан

Проехав Казвин, мы достигли Манджила, города ветров. Небо было пасмурным. В Рудбаре пошел дождь. В северной части Ирана типичны дожди. Но я никогда не ожидал, что это произойдет. В любом случае, дорога нам понравилась, так же, как нам нравится путешествовать по фильмам Аббаса Киаростами, пока мы слушали рок, рэп и поп-музыку.

Путешественники, которые устроили нам поездку: Саханд (слева), Али, справа, улыбается

Большая ошибка: забыли о палатке

Попрощавшись, мы минут пять шли до дороги на Ростамабад. Мы были очень счастливы, что автостоп по Кокеру почти закончился. Кокер был недалеко от нас. Было дождливо. Итак, я решил прикрыть свой рюкзак. Тогда я понял, что оставил палатку в багажнике. Shitttttttttttttt! Нам негде было переночевать. Мы должны были поставить палатку в Кокере.Я отдал свою визитку Саханду, но не получил его номера. Что за черт! Внезапно Хелия сказала мне, что я получил его страницу в Instagram. Она начала писать ему снова и снова, чтобы он заметил уведомление. Надеюсь, он прочитал тексты и позвонил мне.

В ожидании Али и Саханда под деревом

Мы стояли под деревом в начале Ростамабадской дороги, чтобы не промокнуть минут сорок, пока шел дождь из кошек и собак. Али и Саханд были достаточно любезны, чтобы вернуться под проливным дождем и вернуть палатку.К вашему сведению, мы все еще поддерживаем связь друг с другом через Instagram. В конце концов, технологии — это не плохо. Извлеченный урок: всегда проверяйте свои вещи, прежде чем выходить из машины после автостопа.

Ростамабад: лови день!

Продолжили автостопом Кокер неторопливой прогулкой под легким душем. Это нас подбодрило. Мы пересекли длинный мост, наслаждаясь успокаивающим звуком текущей воды и красивыми зелеными пейзажами. Как большой поклонник Омара Хайяма, я ловил каждое мгновение в полной мере.

Лови момент!

Когда мы гуляли под дождем, обсуждая план на сегодня, остановилась машина и из милости привезла нас в центр Ростамабада. Он спросил нас, что мы здесь делаем, особенно с большими рюкзаками. Я сказал ему, что мы в Ростамабаде из-за места съемок Аббаса Киаростами. «Мы хотим посетить Кокер». Парень неожиданно сказал: «Здесь особо не на что смотреть. Это все руины ». Я с энтузиазмом ответил: «Именно поэтому мы здесь». Он предложил нам поставить палатку рядом с Имамом Заде Тахером из-за ее безопасности.Мы поблагодарили его и направились в продуктовый магазин, чтобы купить что-нибудь на ужин.

Ростамабад, Гуйлан

Настоящий сюрприз

Я люблю фрукты. Так или иначе, я могу сказать, что я фрукторианец. Я купил фруктов и три бутылки воды. Нам нужно было немного хлеба, чтобы сделать бутерброды. В воздухе витал запах горячего хлеба. Я проследил запах и дошел до пекарни, хлеба Барбари. Я попросил три хлеба Барбари. Запах был опьяняющий. Пекарь спросил, что привело нас сюда, и я сказал: «Мы хотим навестить Кокер».Он сказал: «Вы режиссеры?». Я сказал нет. Мы любим Киаростами. Он заставляет нас приехать сюда ». Он сказал: «Мой сын играл в этом фильме». Я не мог поверить в то, что слышал. «Что!!! Ваш сын играл в фильме », — спросила я, находясь в полном шоке. Он сказал: «Я отец Мохаммада Резы Парване».

Пекарня Parvaneh, Ростамабад

Я была так взволнована, что кричала Хелию и Егане, чтобы они сообщить новости. Они тоже погорячились. «Вы бы хотели его увидеть? Он встал там. В агентстве такси.Он водолаз », — продолжил он. Это был последний дуть! Мы поблагодарили его и пошли в сторону службы такси. Он был здесь. я узнал его по взгляду. Да, это был Мохаммад Реза Парване. Святой дым! я подошел к нему и представился. Он ответил мне неохотно. Я просил его телефонный номер, если бы можно было провести нас по Кокеру. Он посмотрел на нам недоверчиво. Мне не понравился его вид. Он смотрел на нас, как будто мы тупой. Я получил его номер и ушел. У Хелии было то же чувство. Во всяком случае, мы направился к Имаму Заде Тахеру на ночь.

Кемпинг в Имам Заде Тахер, Шамам

Имам Заде Тахер расположен в Шамаме, деревне между Кокером и Поштехом. Имам Заде Тахер — святая святыня. Было ясно, что мы не можем спать в святыне. Нет, нет. Однако мы знали, что когда есть имам Заде, там есть туалет. Нам этого было достаточно. Итак, мы пешком направились к Имаму Заде. К счастью, машина остановилась и спросила, куда мы идем. Он сказал: «Садитесь. Мы отвезем вас туда». Их было трое: мама, папа и сын.

Имам Заде Тахер, Шамам

Женщина, которая была общительной, я полагаю, не в состоянии читать мысли, сказала: «Я знаю, что ты здесь ради Киаростами». С одной стороны, мы были шокированы, а с другой — счастливы, что кто-то понял наш мотив.

Она сказала: «Я очень хотела сыграть в фильме, но Киаростами не выбрал меня. Тогда мне было семь или восемь лет. Однако в целом мы рады, что он снял здесь свой фильм ».

Для меня была трогательна оценка матери за художественную работу.Хотя у нее не было возможности сыграть роль в трилогии Koker, она была достаточно мудрой, чтобы увидеть картину в целом. Выгода для всего сообщества. Какое отношение! Они высадили нас рядом с имамом Заде Тахером и любезно попросили нас присоединиться к ним на ужине. К сожалению, нам пришлось отказаться от этого, потому что у нас есть собственный план. Ставим лагерь под большим деревом. Поужинали и спали в надежде на чудесный завтрашний день в Кокере.

Давайте исследуем Кокер

День настал.Ожидание сладко, когда ты знаешь, что твоя попытка погашение. Мы позавтракали рядом с нашей палаткой в ​​тени. Далее упаковано наша палатка и прочее. Готовы исследовать место съемки фильма Аббаса Киаростами. Наш Первым местом посещения была школа, которую вы можете увидеть во вступительной сцене фильма «Где Дом друга.

Школа на открытии спектакля «Где дома друга» ?

Хелия достала книгу «Уроки с Киаростами» Пола Кронина на фарси и прочитала некоторые ее части.

Копия «Уроки с Киаростами» Пола Кронина на фарси

Школа была в руинах.Двери и окна больше нет. Тем не менее, если вы внимательно прислушаетесь, можно было услышать шум мальчиков внутри

. Кадр в кадре, Koker

Вызов актера, Мохаммад Реза Парванех

Хотя я знал трилогию Кокера наизусть, я предложил Йегане и Хелию позвонить Мохаммаду Резе Парванеху, чтобы он провел нас. Они со мной согласились. Итак, я позвонил ему, чтобы он подвез нас по Кокеру. В конце концов, он играл в фильмах и знал места лучше нас.

Koker Village Road

Когда он увидел меня, на мне была футболка Аббаса Киаростами.Он был удивлен, увидев меня в таком состоянии. Я мог прочитать это по его лицу. Книга Хелии также показала, что мы не были туристами. Мы были поклонниками Киаростами.

Мохаммад Реза Парване в «Где дом друга»? (1987)

Зигзагообразный путь, Koker Trilogy

Сначала он провел нас по знаменитой зигзагообразной тропе от Кокера до Поштеха. Зигзагообразный путь стал визитной карточкой Киаростами в Koker Trilogy. Зигзагообразный путь — это рукотворный путь, проложенный по приказу Киаростами.

Ахмад ищет Мохамеда Резы Нематзаде в Где дом друга Хоссейн следует Тахере по зигзагообразному пути, Зигзагообразный путь трилогии Кокера через три десятилетия

Соло-дерево Аббаса Киаростами

Соло-дерево Аббаса Киаростами находится на вершине зигзагообразной дорожки, показанной в Где дом друга и Сквозь оливковые деревья .

Tahereh рядом с Solo Tree в «Through the Olive Trees» (1994)

Однако соло-дерево Tak Derakht в Koker больше не соло. Спустя три десятилетия вокруг этой местности выросли и другие деревья.

Еганех и Хелия под соло-деревом Киаростами

И жизнь продолжается

в фильме «И жизнь продолжается», режиссер, которого играет Фархад Херадманд и его сын, отправляется в путешествие в Кокер после разрушительного землетрясения, чтобы найти мальчиков, играющих в «Где дома друга».За рулем он познакомился с актером, сыгравшим в фильме роль деда Ахмада. Он приглашает его в свой дом и предлагает сыну таз с водой.

Дед Ахмада на ступеньках дома в Кокере Тот же дом и ступеньки в Кокере

Сквозь оливковые деревья

T через оливковые деревья — это разработка одной конкретной сцены из сериала « И жизнь продолжается» , где Хоссейн рассказывал о своей свадьбе ровно через день после землетрясения. Это дом, в котором Хоссейн просит Тахере выйти за него замуж.

Хоссейн и Тахере в Через оливковые деревья Разрушенный дом Хоссейн и Тахере

После завершения нашего паломничества в Кокер, мы автостопом поехали обратно в Тегеран. Кокер уже известен любителям кино и режиссерам всего мира. Это может превратиться в туризм Киаростами, как туризм Гарри Поттера в Лондоне. Следует подумать о возрождении всей деревни с помощью туризма, потому что это единственный способ вернуть эти руины в живой город, как тогда.

Мохаммад Реза Парване, актер трилогии Koker «

Марк» читает «Сестры Вирд»: Часть 6 |

В шестой части сериала Wyrd Sisters бабушка узнает, что у нее есть посетители; Томжон удивляет своих родителей; Сюжеты короля Веренса; и у Маграт странное взаимодействие.Заинтригованы? Тогда пора Марку прочитать Discworld .

Триггерное предупреждение: для обсуждения жестокого обращения с детьми .

да да да .

Восковая восковая бабушка

Мне нравится видеть, как все эти части собираются вместе, и давать мне представление о том, что может здесь происходить. Я должен сказать «может», потому что на самом деле я не собираюсь делать вид, что готов. Я НЕ. Но вещи сходятся удивительным образом, и мне не терпится увидеть, как они в конечном итоге столкнутся.

Но обо всем по порядку: ЛЕС ЖИВ. В прямом смысле! В более чем один путь! Большое раскрытие в последнем разделе делает здесь и , и смешнее, и я сразу был поражен тем, насколько все это напомнило мне Ринсвинда. Поскольку бабушке пришлось признать, что лес — и как разумное существо, и как коллектив живых существ, населяющих его, — не оставит ее в покое, она также должна справиться со своей совестью. Поначалу ей очень легко отказаться от участия.Неважно, что лесные звери превратили ее двор в грандиозный Ноев ковчег. Она ни по какой причине не сдвинется с места:

«Он новый господин. Это его королевство. Я не могу вмешиваться. Это неправильно, , вмешиваться, потому что я не могу вмешиваться в управление людьми. Он должен сам разобраться, хорошо это или плохо. Основное правило магии таково. Вы не можете управлять людьми с помощью заклинаний, потому что вам придется использовать все больше и больше заклинаний все время.”

Признаюсь, после прочтения этой части я подумал, что бабушка правильно подметила! Иногда случаются дерьмовые вещи, и вы должны признать, что вы не можете их изменить. За исключением того, что животные оставались на своих местах, молча судя ее своими оценивающими глазами, даже мне пришлось признать, что бабушка в защиту ее бездействия была не так уж сильна. Как я уже сказал, это напомнило мне о частом отказе Ринсвинда участвовать. Конечно, я не думаю, что между этими двумя персонажами много общего.Я имею в виду, бабушка не уклоняется от конфронтации, как Ринсвинд. Но Пратчетт любит постепенно избавляться от такого сопротивления, и мне нравится, как он это делает с бабушкой. Она все время повторяет себе, что не может вмешиваться, но я не думаю, что лес примет это от нее.

Томжон

Ладно ЧТО. ЧТО ??? Это, пожалуй, самое шокирующее событие в этом разделе, и я не могу предложить ему никакого объяснения.Мы выясняем, что хотя Томжон не может говорить, он может… выступать? Я не знаю, как это классифицировать! Он — это вещей, которые учатся, как отмечает г-жа Витоллер:

«Он знает, что такое. Он делает то, что ему говорят. Я просто хочу, чтобы ты говорил, — мягко сказала она, похлопывая мальчика по щеке.

Значит, он до некоторой степени понимает язык. Так что он немного застенчивый или плохо учится. Это в пределах возможностей! Что не так, Томжон прекрасно читает монолог из одной из пьес труппы .Нет, не только безупречно декламировать, но и исполнять с безупречной дикцией и подачей. Это безупречная имитация Витоллера, а позже Томжон прекрасно имитирует и Вилликинса. На самом деле, это не совсем правильно, не так ли? Томжон звучит лучше , чем Вилликинс, что… КАК ЭТО ВОЗМОЖНО? Что это значит? Что ж, это явно означает, что ему суждено жить на сцене. ДАВАЙ.

Король Веренс

Я ЛЮБЛЮ ВСЕ ЗДЕСЬ СТРОИТЕЛЬСТВО МИРА. Я ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ ЭТО.Из , конечно, замок будет усеян призраками, а из , конечно, кухня будет практически переполнена призраками животных, убитых, чтобы накормить десятки лет людей. Мне нравится, что Веренс в основном просто хочет избегать их всех, что имеет смысл, учитывая его характеристику. Как и бабушка, он — неохотная сила в истории. Он не хочет быть призраком и не пытается приспособиться к жизни. Черт, он даже не будет проходить сквозь стены, что, как я полагаю, было бы одним из лучших аспектов призрака.(Однако у человека есть свое достоинство.) Вместо этого он направляет всю свою энергию (буквально) на выполнение двух целей: выбраться из замка и найти своего сына и отомстить герцогу Фельмету.

О, это отличная постановка для его рассказа, и ОНА СТАНОВИТСЯ ТОЛЬКО ЛУЧШЕ. Потому что GREEBO. Драгоценный кот няни Ягг (которого я представляю себе как полковника Мяу, RIP) появляется в замке, чтобы «засвидетельствовать свое почтение» кошке леди Фельмет (МЫ ВСЕ ЗНАЕМ, ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ), и месяцы планирования короля Веренса приносят свои плоды. ЭТО ТАКОЕ БОЛЬШОЕ:

Это было то, над чем он работал все эти месяцы.Когда он был жив, он всегда много заботился о своем теле, а с тех пор как умер, он заботился о том, чтобы сохранить его форму. Было слишком легко позволить себе расслабиться и стать расплывчатым по краям; в замке были призраки, которые были простыми бледными пятнами. Но Веренс обладал железным самоконтролем и тренировался — ну, хорошо, он много думал об упражнениях — и у него были довольно развитые призрачные мускулы. Месяцы прокачки эктоплазмы оставили его в лучшей форме, чем когда-либо, если не считать смерти.

Веренс научился взаимодействовать с физическим миром.Значит ли это, что он закончил полтергейст ??? ЭТО ТАК КЛАССНО, ВЫ ВСЕ. Что ж, я полагаю, он мог бы пожалеть о том, что поймал Грибо в комнате, потому что мы говорим о Грибо, вы все. Грибо не балуется.

Дурак

Святой неудобно.

До этого мне было жаль Дурака, но это было что-то вроде общего сочувствия. Но в этой главе мы узнаем, насколько он несчастен и как долго он был несчастен:

Он не просил быть дураком, но это не имело бы значения, если бы он просил, потому что он не мог припомнить, чтобы кто-нибудь из его семьи когда-либо слушал что-либо, что он сказал, после того, как папа убежал.

Дурак получил жизнь со своим дедушкой, порочным и жестоким человеком, который был склонен избивать своего внука, чтобы гарантировать, что он будет идеальным дураком. Это печально и страшно, и это объясняет, почему этот дурак сомневается в том, что он не заинтересован в том, чтобы быть шутником суда. У него есть история, когда ему причиняли вред всякий раз, когда он выражал желание отличаться. Итак, теперь он застрял в качестве идеального аккомпанемента для короля, при этом не имея возможности преследовать свои собственные желания:

А потом его отправили в Анк, и там, в голых суровых комнатах, он обнаружил другие книги, кроме огромной книги Monster Fun Book в тяжелом латунном переплете.Там был целый круговой мир, полный странных мест и людей, занимающихся интересными вещами…

Ладно, ну теперь Я просто хочу, чтобы этот дурак жил своей жизнью! Но прежде, чем он сможет продолжить воспоминания о жизни, которой у него нет, Маграт случайно попадает в поле зрения. Конечно, поскольку у Шута очень специфические взгляды на ведьм (те, которые он передал герцогу Фельмету), он боится Маграт, что иронично, потому что она просто хочет подружиться.Ух, Маграт такая драгоценная, вы все. ОНА ТАКАЯ ДРАГОЦЕННАЯ. Скажите, пожалуйста, есть фанарт, основанный на ее описании:

Бесполезно быть ведьмой, если только ты не похож на нее. В ее случае это означало множество серебряных украшений с октограммами, летучими мышами, пауками, драконами и другими символами повседневного мистицизма; Маграт покрасила бы ногти в черный цвет, если бы только она не думала, что сможет встретить резкое презрение бабушки.

Она бы обожала Хэллоуин, не так ли? ЭТО ЛУЧШИЙ ПРАЗДНИК.Боже мой, вы все, Маграт лучшая.

Отметить ссылки

— Mark Does Stuff на Facebook! У меня есть страница сообщества, которую я веду. Гарантированные махинации!
— Моей старшей сестре нужна помощь с переходом, поэтому я согласился прочитать все Fifty Shades of Gray на YouTube, если мы сможем помочь ей достичь своей цели!
— Если вы хотите поддержать этот веб-сайт и продолжить работу Mark Does Stuff, я разместил подробный пост, объясняющий, как вы можете это сделать!
— Пожалуйста, ознакомьтесь с MarkDoesStuff.com. Все видео Mark Watches с прошлых шоу / сезонов теперь хранятся здесь!
— Я буду на нескольких съездах и буду проводить множество мероприятий в течение 2014 года. Пожалуйста, проверяйте мою страницу с датами туров / выступлениями почаще, чтобы узнать, приеду ли я в ваш город! В следующем месяце у меня запланированы мероприятия в Рино, и скоро будут добавлены новые!

Март 2010 г. «Бог этого не говорил

Спасибо Хавиву Реттигу Гуру за то, что он заметил, что версия еврейской Библии на iTunes имеет рейтинг «17+» из-за «Частых / интенсивных / наводящих на размышления тем.”

Еврейская Библия с рейтингом 17+ в iTunes

Полагаю, это соответствует моему весеннему фокусу на Песни Песней Соломона.

31 марта 2010 г. Отправленный Джоэлом Х. | Не по теме | 7 комментариев

Эта последняя строка Песни Песней Соломона повторяет фразу, которая встречается дважды ранее, и отсылает к двум животным, на которых героиня говорит своему герою-мужчине, как он уходит.

Наиболее распространенный перевод этих животных — «газель» и «молодой олень», как в NRSV «Поторопись, мои возлюбленные, и будь как газель или молодой олень на горах специй!» («Олень» — взрослый самец оленя.)

Олень

По-английски называть человека «газелью» звучит совсем иначе, чем называть его «оленем». Слово «газель» обычно означает скорость и грацию, в то время как «олень» обычно более откровенно сексуален, что подкрепляется фразой «мальчишник» (мальчишник).Улавливает ли общий перевод, объединяющий эти образы, суть иврита? Или слова на иврите относятся к другим качествам?

NLT предпочитает «молодого оленя» «молодому оленю», возможно, полагая, что оба животных на иврите должны передавать скорость и грацию.

Сообщение идет в несколько ином направлении: «Беги ко мне, дорогой возлюбленный .// Приходи, как газель .// Прыгай, как дикий олень // по горам специй», добавляя слова «прыжок» и «Дикие» (хотя я думаю, что все олени дикие, потому что оленей нельзя приручить), а затем присоединиться к ним таким образом, который я считаю неуместным.

Марсия Фальк (в ее Песня песен ) — возможно, признавая, что образ «оленя» в английском языке несовместима с точкой иврита — передает строку: «Давай — // давай, моя любовь, / / быть быстрым // как газель // на благоухающих холмах ».

Я лично предполагаю, что оба животных должны были намекать на физическое движение, поэтому слово «олень» не работает на английском языке.

Я также думаю, что это демонстрирует важный аспект перевода: слова передают больше, чем их буквальное значение, и иногда — как в поэзии здесь — ассоциации перевода более важны, чем его буквальная точность.

31 марта 2010 г. Отправленный Джоэлом Х. | Версии Библии, практика перевода, теория перевода | Библия, перевод Библии, NLT, NRSV, Песня Соломона, Песнь песней, Послание, перевод | 5 комментариев

В соответствии с духом весны, вот еще один пост о Песне Песней Соломона, на этот раз о том, как сложно передать там романтические образы.

Вот две задачи перевода:

Ароматные масла

Стих 1: 3 должен выражать физическую красоту мужского героя Песни Песней Соломона, но такие переводы, как «елей твоего помазания благоухают, твое имя — благовония, разлитые»; (NRSV) или «Ваше имя произносится как распространяющийся аромат — вот почему девушки любят вас» (NAB) не кажутся ни особенно поэтичными, ни копией иврита.
Читать далее →

25 марта 2010 г. Автор: Джоэл Х.| задача перевода, практика перевода | Библия, перевод Библии, Песня Песней, Песнь песней, перевод | 17 комментариев

Д-р Джоэл М. Хоффман о переводе Библии:

С некоторой неохотой — и с новой признательностью к людям, которые проводят свою профессиональную жизнь перед камерой — я публикую этот короткий отрывок из видео, в котором я обсуждаю, что может пойти не так в переводе Библии.

24 марта 2010 г. Отправленный Джоэлом Х. | практика перевода, теория перевода, видео | Библия, перевод Библии, Песня Песней, Песнь песней, перевод | 6 комментариев

Благодарность Наоми из Сторателлинга за указание на эту древнюю (середину первого тысячелетия нашей эры) мысль о переводе из Вавилонского Талмуда (Киддушин 49а):

Раввин Иуда сказал: Кто переводит стих по форме, тот лжец; а тот, кто что-либо добавляет, совершает богохульство и святотатство.

(мой перевод с арамейского)

Plus ça change…

24 марта 2010 г. Отправленный Джоэлом Х. | теория перевода | Библия, перевод Библии, кидушин 49а, Талмуд, перевод | 1 Комментарий

В переводе Ветхого Завета единороги упоминаются девять раз, а драконы — более 30 раз — переводы восходят к LXX, где представлены монокеро, («однорогий») и дракон . Еврейские слова, стоящие за этими животными — r’em и tanin, соответственно — более неясны. Но реальный вопрос, как мне кажется, заключается в том, говорим ли мы о настоящих животных или нет.

В своей занимательной и информативной книге « Sacred Monsters » Натан Слифкин предполагает, что монокеро могли быть носорогами, что, по-видимому, не было неизвестно переводчикам, давшим нам LXX. Царь Птоломий, заказавший этот перевод, очевидно, выставил его на обозрение (стр.46 из Sacred Monsters, со ссылкой на более старые источники.) И похоже, что греческий врач Ктесий описал носорога как «дикого осла» с «рогом» в 5 веке до нашей эры, так что есть прецедент для ошибки; Марко Поло предложил похожее описание.

Однако Слифкин не думает, что r’em был единорогом или носорогом, и, фактически, он не думает, что у него был только один рог, из-за ссылки во Второзаконии 33:17 на « рога r’em. (LXX не имеет этой проблемы, потому что он относится к «рогам монокеро es. Точно так же KJV смешивается с« рогами единорогов », замечая с восхитительно причудливой грамматикой, что оригинальный еврейский текст читается: единорог »)

Греческий дракон и еврейский танин недавно появились в блоге доктора Клода Мариоттини (здесь), а некоторое время назад — у меня (здесь). Сложно сравнивать еврейское tanin, греческое drakon, и KJV «дракон» и другие переводы (включая «кит»), потому что есть некоторые разногласия по поводу исходного текста, как я описываю здесь.

Кроме того, иногда греческие дракон и KJV «дракон» являются переводами совсем другого еврейского слова: ливьятан, обычно «левиафан» на английском языке.

Доктор Мариоттини отмечает в ответе на вопрос к своему сообщению, что «использование KJV« дракона »[для танина, отображено в LXX как дракон] неверно. В древнем Израиле драконов не было ».

Его заявление интересно тем, что драконов нет вообще: ни в древнем Израиле, ни в Древней Греции, ни в Англии короля Якова, ни в Америке 21 века.Однако я думаю, что его точка зрения может заключаться в том, что в древнем Израиле даже не существовало мифа о драконах, что резко контрастирует с некоторыми другими культурами, включая нашу современную.

Миф о русалках и водяных может быть старше. Некоторые люди думают, что описание Dagon в 1 Царств 5: 4 относится к идолу человека-рыбы. Еврейское слово даг означает рыба, а -на — это суффикс на иврите, который может означать «нравится». В тексте сообщается, что у Дагона «голова» и «две руки были отрезаны», и «остался только дагон» .Возможно, дело было в том, что «от того человека-рыбы… осталась только часть рыбы». (Другие ученые связывают дагон с даганом, «зерно».)

У пророка Иезекииля не было имени для существ, которых он видел. Согласно его описанию, они были похожи на людей, но с четырьмя лицами (человеческое, львиное, воловидное и орлиное, каждое из которых указывало в разные стороны), четырьмя крыльями, прямыми ногами, ступнями, похожими на теленка, и человеческие руки. Но я не думаю, что они были настоящими в том же смысле, что, скажем, лошади.

Есть драконы и в Откровении, в том числе и в том, что заканчивается в главе 12. Глава 13 начинается с десятирогого и семиглавого зверя. Как и существа Иезекииля, я не верю, что животное из 13 главы должно быть чем-то существующим в этом мире. Но как насчет дракона в 12 главе?

В целом, я думаю, что реальный вопрос перевода всех этих существ состоит в том, были ли они задуманы как мифические или, если не сказать точнее, настоящие.

Даже если бы они были настоящими, «дракон» и «единорог», возможно, когда-то были правы.Кажется, люди думали, что и то, и другое существует. (Еще в 17 веке европейские ученые утверждали, что грифоны были настоящими, и единственная причина, по которой мы их не видели, заключалась в том, что, вполне естественно, эти великолепные существа стремились держаться подальше от людей, которые украли их золото). Но теперь эти переводы ошибочно принимают реальное и превращают их в фантастику.

С другой стороны, если они не должны были быть реальными, тогда попытки определить точный вид могут быть ошибочными, и, возможно, нам следует придерживаться терминов «дракон», «единорог» и так далее.

Если они были мифическими, кто сказал, что «дракон» тогда оказал такое же влияние, как «дракон» сейчас (к чему я здесь кратко обращаюсь)? В этом отношении, даже если бы они были настоящими, возможно, «змей» или что-то еще представляет сегодня то, чего не было в прошлом.

Но — и вы ничего не можете сделать, кроме как сидеть сложа руки и ждать, пока игра слов набросится на вас — это совсем другой котелок с рыбой.

23 марта 2010 г. Автор: Джоэл Х.| переводческая практика, теория перевода | Библия, перевод Библии, дракон, перевод, единорог | 8 комментариев

Who by Fire, Who by Water

Я рад сообщить, что мой последний перевод поступил в продажу сегодня в журнале Who by Fire, Who by Water . Книга представляет собой примерно Un’taneh Tokef — средневековое стихотворение, которое теперь широко используется в литургии Высокого праздника — и, помимо моего перевода и комментария, она содержит 41 короткое эссе, написанное «авторами с трех континентов и всех основных еврейских конфессий.”

Это не имеет прямого отношения к переводу Библии, но предлагает пример того, как я занимаюсь переводом. (Еще у меня в книге есть сочинение: «Как прошел полет?»)

22 марта 2010 г. Отправленный Джоэлом Х. | анонсы, Не по теме | 1 Комментарий

Кто сказал, что гомосексуальность — это грех? NLT делает это прямо в своем «переводе» к Левит 18:22: «Не практиковать гомосексуальность; это отвратительный грех.”

Но это не то, что говорит на иврите, и я заключил слово «перевод» в пугающие кавычки, потому что я думаю, что у NLT есть интерпретация, а не перевод.

Иврит в Левите, как широко известно, сложнее. Первая часть стиха представлена ​​в форме заповеди. Версия NRSV довольно хороша: «Не ложись с мужчиной, как с женщиной». Вторая часть дополняет первую объяснением, что «это мерзость».

гомосексуальность

Хотя эта формулировка кажется странной для современного уха, на иврите почти наверняка упоминаются мужчины, занимающиеся сексом с мужчинами.Подмена слова НЛТ на «гомосексуальность» неверна как минимум по двум причинам. Их английский в равной степени относится к мужчинам и женщинам, а на иврите не говорится о том, что делают женщины. И их английский относится к большему разнообразию поступков и взглядов, чем иврит. Но даже в этом случае, я думаю, что «гомосексуальность» для перевода здесь достаточно близко, чтобы считаться приемлемым для того, что пытается сделать NLT.

Грех

Но когда NLT вводит слово «грех» для еврейского to’evah, , я думаю, он оставил сферу перевода позади, заменив его своим пониманием современной догмы.

Еврейское слово to’evah встречается достаточно часто, поэтому нетрудно понять, что оно означает. Например, в Бытие 43:32 египтяне не едят с евреями, потому что для египтян это to’evah . Точно так же «каждый пастырь» для египтян — это to’evah , согласно Бытие 46:34. Второзаконие 14: 3 помогает нам еще больше: «Не ешьте това»; из контекста to’evah — это некошерные животные. Притчи 21:27 учит, что жертва нечестивых — это to’evah. В трогательном плаче в Псалме 88 стих 9 (также пронумерованный стихом 8 и в LXX пронумерованный Псалом 87: 9) включает горе о том, что Бог сделал автора to’evah его знакомым.

Все эти доказательства — и многое другое — указывают на «нежелательную вещь» для to’evah. Стандартный перевод «мерзость», вероятно, в основном верен. (Иногда я задаюсь вопросом, входило ли в это значение слово «табу».)

И похоже, что авторы NLT знали об этом.В очень похожем отрывке из книги Левит 20:13, где также говорится о мужчине, занимающемся сексом с другим мужчиной, NLT переводит полученное в результате как «отвратительное действие».

Левит 18:22 носит политический и религиозный характер. Мне кажется, что перевод, маскирующий оригинальный текст, представляющий интерпретацию, как если бы это был оригинал, — это медвежья услуга для всех.

17 марта 2010 г. Автор: Джоэл Х.| Версии Библии, практика перевода | Библия, перевод Библии, догма, Левит 18:22, NLT, грех, to’evah, перевод | 75 комментариев

Энтони спрашивает на странице «О нас»:

У меня вопрос по Евреям 3:13. Когда говорится «наставляйте самих себя», буквально ли греки говорят «все вы друг друга наставляете» или «сами себя наставляете», поддерживая Галатам 6: 4? Будет ли рассматриваемое выражение быть паракалейт эвтос?

Да, это греческий язык, и это отличный вопрос.

Давайте проигнорируем нюансы того, что означает parakaleo («увещевать»? «Поощрять»? «Утешать» и т. Д.), И сосредоточимся на eautou. Оказывается, слово может быть как взаимным («друг друга» по-английски), так и возвратным («сам»).

Например, мы находим слово в Колоссянам 3:13: «[{3:12} Как избранные Богом… носите одежду… терпения,] {3:13} терпение друг с другом [аллилон] и прощение друг другу [eautois] , если у вас есть жалоба на другого [tis pros tina — «один против другого»].« eautou довольно явно взаимно: призыв« простите друг друга », а не« простите себя ». Тот факт, что eautou появляется параллельно с allilon и tis… tis — оба являются взаимными — усиливает взаимное считывание для eautou. (я понимаю, что ходят слухи, что allilon всегда взаимно, а eautou — никогда. Это не кажется правильным.)

Итак, мы довольно ясно видим, что eautou может быть взаимным.

Точно так же eautou может быть рефлексивным. В Иакова 1:22 говорится: «Будьте исполнителями слова, а не просто слушателями, обманывающими себя [eautous]». Послание к Римлянам 6 указывает в том же направлении: «{6:11} так что считайте себя [eautous] мертвыми для греха, но живыми для Бога… {6:13}… полностью представьте себя eautous Богу…»

Одна из вещей, которая делает этот вопрос интересным, заключается в том, что грамматика не поможет нам с Евреям 3:13, потому что eautous может означать либо «вы», либо «друг друга».В этом отношении греческий язык не делал различий. (По крайней мере, новозеландский греческий язык этого не сделал.)

Как правило, мы ожидаем такой двусмысленности местоимений. Это немного похоже на «пожалуйста, говори сам с собой…» в английском языке, что я нахожу неграмматичным (потому что возвратное местоимение используется там, где должно быть обычное), но я знаю, что другие диалекты его принимают. Точно так же выражение «они любят свою мать» (стандартный пример в лингвистике) неоднозначно относительно того, «каждый из них любит свою собственную мать» или «все они любят свою коллективную мать».”

Я думаю, что eautou тоже неоднозначен.

И хотя конкретный урок здесь касается этого местоимения, в более общем плане, я думаю, мы видим, что лингвистика может зайти так далеко только в том, что касается понимания Библии.

16 марта 2010 г. Отправленный Джоэлом Х. | грамматика, вопросы и ответы, практика перевода | Библия, перевод Библии, Галатам 6: 4, греческая грамматика, Евреям 3:13, перевод | Оставить комментарий

Иногда кажется, что переводчики слишком внимательно смотрят на отдельные слова, спрашивая только «как мне сказать это древнее слово по-английски?» вместо того, чтобы спрашивать «как мне перевести этот текст на английский?» Я думаю, что этот ошибочный подход происходит отчасти из-за незнания, но также и из-за религиозной традиции, согласно которой каждое слово имеет значение.Таким образом, научный перевод иногда может отличаться от религиозного толкования.

Все правильно

Функция

В качестве простого примера хорошего перевода, выходящего за рамки отдельных слов, мы можем рассмотреть Числа 24: 5, в которых говорится о шатрах Иакова («шатры твои, Иаков»). Первое еврейское слово в этом стихе, ма, означает «что», а второе слово (тову) означает «были хорошими». Но неправильно переводить «какие были твои палатки, Джейкоб?» Каждый перевод, который я знаю, правильно говорит об этом с «как хороши ваши палатки…»

Это случай, когда слово обычно имеет один перевод («что» в нашем примере), но определенные обстоятельства требуют другого («как» здесь).

Фразы

Матфея 1:18 похожа. Это первый из нескольких случаев, когда мы находим греческую фразу en gastri, «в утробе»: «Мария оказалась en gastri…». Но это не означает, что Мария была в утробе, потому что следующее греческое слово — echousa, «держится». «Держать в утробе» по-гречески означает «беременна» или, как обычно, «беременна». *

Опять же, большинство переводов делают это правильно, правильно понимая, что, хотя греческие слова «в» и «матка» встречаются в оригинале, английским словам «в» и «матка» не место в переводе.Пытаться составить предложение с «внутри» и «матка» было бы излишне близоруким, уделяя слишком пристальное внимание словам, а не тому, как они работают вместе.

Эта проблема на уровне фраз довольно близка к внутренней структуре, которую я обсуждал на прошлой неделе.

Ошибка

Функция

Один из самых очевидных способов близорукости переводов — это использование легких глаголов, таких как греческое « poieo». Деяния 2:22 — прекрасный пример как проблемы, так и сложности ее решения.Вот Бог poieo s трех видов вещей: dunamis, teras, и simeion.

Такие переводы, как (NRSV) «деяния силы, чудес и знамений, которые сотворил Бог…», похоже, игнорируют основную грамматику английского языка. Мы не говорим «творите власть» на английском или «делай знаки». Похоже, что произошло следующее: переводчики смотрели на каждое слово по отдельности, близоруко спрашивая: «Как сказать дунами? »или« как сказать poieo? » Как только у них были ответы, они собрали их вместе.

Использование слова «работа» для poieo — как в НАБ, «великие дела, чудеса и знамения, которые сотворил Бог…» — не кажется намного лучше. «Делать великие дела» тоже не по-английски.

У нас есть грамматические способы выразить одно и то же на английском языке: например, «чудеса Бога» или «знамения Бога» вместо «чудеса, которые сотворил / сотворил Бог». (Сейчас я намеренно игнорирую дунами .)

Но вся фраза усложняет такой подход, потому что «Бог poieo d о трех чудесах через Иисуса из Назарета.Продолжая образец, который мы только что испробовали, мы получим «чудеса Божьи через Иисуса», но я не думаю, что это правильно, потому что в оригинальном греческом языке говорится о том, как совершались чудеса, а не о том, что это были за чудеса.

Итак, мы могли бы попробовать «творили чудеса», что, по крайней мере, грамматически в английском языке. Но у нас будут проблемы с «выполненными работами», что не имеет особого смысла, и у нас здесь нет перевода на дунами .

Тем не менее, даже без удачного перевода (каких-либо идей?) Я думаю, что концепции понятны.Здесь нам нужен эквивалент «как» вместо «что» для ma, , то есть способ выразить на английском языке то, что очень ясно выражается в греческом. Мы не хотим того, что предлагают большинство переводов: перевод, который рассматривает каждое греческое слово отдельно, передает его на английский язык, а затем надеется, что эти английские слова будут иметь смысл, когда их объединят.

Фразы

Наконец, чтобы закончить, мы можем рассмотреть еврейскую фразу eitz hasadeh. Слова означают «полевое дерево» (и именно так большинство переводов передают эту фразу), но эта фраза, вероятно, означает «плодовое дерево».”

уроков

Уроки ясны, и, к сожалению, они предполагают вкратце клише: переводчики, близоруко сосредотачивающиеся на словах, рискуют пропустить лес и увидеть только деревья.

[Отправлено на высоте 33000 футов, когда я возвращался с преподавания в Новом Орлеане.]

(*) ОБНОВЛЕНИЕ: Дж. К. Гейл опубликовала некоторую предысторию греческой фразы «(удерживает) в утробе».

15 марта 2010 г. Автор: Джоэл Х.| переводческая практика, теория перевода, переводческие ловушки | Деяния 2:22, Библия, перевод Библии, Матфея 1:18, Числа 24: 5, перевод, Ловушки для перевода | 3 комментария

Почему Medicare для всех не появится в Америке

Я собираюсь сделать здесь прогноз. Независимо от того, кого мы выберем в 2020 году, Берни или Трампа или что-то еще, Medicare для всех не появится в Америке.Можно провести возбуждающую кампанию под предлогом «Медикэр» для всех или возмутившись против него, но это чистый театр с обеих сторон. Я не знаю, может ли Бог сделать скалу такой большой и тяжелой, что даже Он не сможет ее поднять, но я знаю, что правительство может сделать корпорации такими большими и могущественными, что даже само правительство не сможет их сломать.

На протяжении десятилетий наше правительство поощряло отрасль здравоохранения к вертикальной, горизонтальной и наклонной консолидации, чтобы добиться «экономии за счет масштаба» и, следовательно, снижения потребительских цен.В последние пару десятилетий правительство также заставило отрасль компьютеризовать свои операции, потому что технологии делают все лучше и дешевле. Как только возникли монополистические чудовища, пришло время национализировать всю партию в одну сверхмонополию с супертехнологиями и суперэкономией на масштабе. Единственный другой пример такой государственной монополии в Америке — это военные.

Очевидно, что наши постоянные армии должны быть по определению национальной монополией, но учтите, что ВМФ не строит свои собственные корабли, ВВС не строят свои самолеты, а Армия не производит танки.Правительство заключает контракты с частными поставщиками практически на все, от масла до патронов. Военно-промышленный комплекс — это сеть очень крупных и крайне коррумпированных подрядчиков правительства, обладающих большей властью над внешней и финансовой политикой, чем Конгресс, президент и все граждане вместе взятые, при этом практически ничего не выполняя ни в рамках бюджета, ни вовремя. Мощная армия необходима для безопасности Америки и ее глобального успеха, поэтому мы скрипим зубами и продолжаем платить.И медицинская помощь сотням миллионов людей не менее важна.

Я не совсем уверен, как люди думают, что Medicare для всех будет работать. Вы, ребята, представляете, как сердитый президент Берни затаскивает Сэмюэля Хейзена в Овал, погрозит ему пальцем и делает предложение, от которого мистер Хейзен не может отказаться? Что-то вроде: «Я заплачу по 50 долларов с человека и ни копейки больше, потому что здоровье — это право человека, и если вы хотите быть отвратительным миллионером или миллиардером, напишите бестселлер, как это сделал я …», точка мистерХейзен от стыда опустит голову и с благодарностью примет сделку за 50 долларов. По возвращении в Нэшвилл г-н Хейзен немедленно назначит семинары по написанию книг для всех руководителей отделов HCA, чтобы компенсировать сокращение всех зарплат вдвое. Да … нет, это не так.

Спросите Northrup Grumman, Lockheed Martin, General Dynamics или даже Boeing, Booz Allen или любого другого «бандита с кольцевой дороги», как на самом деле работает получение денег от Федерального агентства. Между Пентагоном и его подрядчиками есть хорошо смазанные вращающиеся двери.Существуют опционы на акции и руководящие должности для высокопоставленных федеральных служащих. В Конгрессе 535 человек, ответственных за распределение бюджетов, и все 535 выставлены на продажу. Большая часть этой инфраструктуры уже создана для здравоохранения, и создание HHS Heptagon не займет много времени. Американский президент практически не имеет власти над федеральными расходами, и тем более когда дело доходит до крупных контрактов на закупки, как нынешний владелец Белого дома обнаружил на собственном горьком опыте во время драки с Lockheed F-35.

Очевидно, что крупные системы здравоохранения выживут и будут процветать в рамках закона «Медикэр для всех», но как насчет частного медицинского страхования? Будущий президент Берни говорит, что все они будут запрещены. Это так? В настоящее время треть получателей Medicare застрахованы и «управляются» несколькими крупными частными страховыми компаниями. Medicare платит этим частным подрядчикам фиксированные суммы денег на душу населения за их услуги. Medicaid делает то же самое для большинства своих бенефициаров, и все военные медицинские страховки (TRICARE) заключаются с обычными подозреваемыми.По сути, подавляющее большинство людей, охваченных государственным страхованием, действительно застрахованы гигантскими страховыми корпорациями. Факт: По сути, здравоохранение, финансируемое налогоплательщиками, — это хлеб с маслом для частных медицинских страховых компаний.

Когда будущий президент Берни и орды неосведомленных второстепенных персонажей на фестивале выборов 2020 года говорят, что частное медицинское страхование будет запрещено, они лгут вам. Что будет запрещено законом Medicare для всех, так это ваша способность или способность вашего работодателя приобрести медицинскую страховку непосредственно у частной компании.Вместо этого правительство будет закупать контракты оптом по своему усмотрению, назначать к ним людей по своему усмотрению и оплачивать эти контракты налоговыми поступлениями по своему усмотрению. Так же, как они платят за линкоры, истребители, бомбы, танки и прочее. Вооруженные силы Соединенных Штатов известны многими замечательными вещами. Покупка на основе ценности и рентабельность в целом не входят в число этих вещей.

В зависимости от того, кого вы спросите и что входит в определение здравоохранения, Medicare для всех, по прогнозам, будет стоить от трех до четырех триллионов долларов в год, что в пять раз превышает сумму, которую мы тратим на армию.Это число рассчитывается на основе затрат в соответствии с действующим законодательством, за вычетом отходов, образующихся в результате какофонии сотен и тысяч различных страховых планов, различных медицинских учреждений и их слишком большого количества, чтобы сосчитать поставщиков услуг и продуктов. Прогнозы не включают в себя последствия неизбежной массовой консолидации всего, что связано с здравоохранением, в дюжину или около того федеральных подрядчиков, способных и желающих требовать многомиллиардные контракты на услуги на сумму не более нескольких миллионов долларов на открытом рынке.Помните сайт торговой площадки Obamacare? Умножьте это на порядки, и вы получите Medicare для всех.

Medicare для всех — это такое же вопиющее неправильное название этого плана, как и Закон о доступном медицинском обслуживании. Когда они говорят «Медикэр для всех», они имеют в виду, что федеральное правительство обеспечивает медицинское страхование для всех. Когда они говорят, что все, от супа до орехов, будет покрываться, они имеют в виду, что все, что, по мнению Федерального правительства с крупной задолженностью, должно быть покрыто и которое может позволить себе покрыть, будет покрыто. Когда они говорят, что здравоохранение станет лучше, более доступным и доступным, они имеют в виду, пожалуйста, проголосуйте за меня в 2020 году.Программа «Медикэр для всех» будет построена на в значительной степени неподвижном фундаменте, который наше правительство зафрахтовало и взрастило на протяжении полувека. Если вы хотите получить представление о программе Medicare на будущее, посмотрите любой план управляемого медицинского обслуживания Medicaid в любом обедневшем южном штате и посмотрите балансы соответствующих подрядчиков и субподрядчиков.

Так не должно быть. Нам не нужно разрушать все, что у нас есть, и, конечно же, не нужно делать вид, что мы можем или что должны.И мы должны помнить, что надлежащая роль правительства в свободной стране заключается не в том, чтобы управлять здоровьем или заботой о всех своих гражданах. Свободные люди не находятся под опекой государства, которое несет ответственность за их здоровье, продуктивность и счастье. Роль демократического правительства состоит в том, чтобы держать в страхе хищников, как иностранных, так и внутренних, в том числе корпоративных, в то же время обеспечивая прочную сеть безопасности для тех немногих, кто не может заботиться о себе. Давай сделаем это вместо этого. Это будет лучше, быстрее и дешевле, чем вымышленная конструкция под названием Medicare для всех.

Маргалит Гур-Арье является основателем BizMed. Она ведет блог на сайте On Health Care Tech & Policy.

Изображение предоставлено: Shutterstock.com

.